初めから描いてあったの？を英語で言うと？

『それ、初めから描いてあったの？』と英語で聞きたい場合、何と言うのが自然ですか？

一部落書きみたいに線が引いてある絵があり、しかしその線の様なものは落書きではなく元々絵の一部だった。という時に、それ初めから描いてあったの？と英語で言うと、、
Is it drawn from the beginning?ではおかしいでしょうか。会話の相手は友人です。よろしければ口語的表現を教えていただきたいです。

また、元々／初めから(ある、存在している)という自然な英語の表現(ネイティヴが使う)も教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/05/11 16:18

Was this written from the first?

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。
今後も英語上達する様に頑張ります！

お礼日時：2016/05/13 20:26

No.2 回答者： 健康第一 回答日時： 2016/05/11 17:55

その線を指さして、Is this actually a part of the painting? 「これは、絵の一部ですか？」みたいな言い方もあるでしょう。

ネット上の例文：

It seemed that at the :17 mark, when they show a close up of the gentleman, that you can see the words “Prado” over his shoulder. Is this actually a part of the painting?
http://learnhub.org/arts-and-humanities/art-in-1 …

ちなみに、絵の場合は、drawing（描く）やpainting（塗る）という事はあっても、writing（書く）という事は、絶対にありません。Writingは、文章を『書く』という事であって、絵を「描く」という意味はありません。

この回答へのお礼

詳しく教えていただきありがとうございます。
英語にも色々な表現の仕方があって、難しいけれど、それ以上に面白いですね＾＾
英語の勉強頑張ります！

お礼日時：2016/05/13 20:30

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2016/05/11 23:51

それを言うなら Was it drawn from the beginning? です。

Is it drawn from the beginning?だと「今も常に初めから描かれているものなの？」という意味になります。

＞元々／初めから(ある、存在している)という自然な英語の表現(ネイティヴが使う)も教えてください。

～ from the beginning
～ from the start
(was it) always (there?)
(was it) originally (there?)
などが考えられます。

例えば＃２さんの文例を拝借しますと
Is this a part of the original painting? という言い方もできます。

この回答へのお礼

元々/初めから の表現もたくさんあるんですね。
自然に使い分けられる様に頑張ります！

ありがとうございました＾＾

お礼日時：2016/05/13 20:32

No.4 回答者： 健康第一 回答日時： 2016/05/12 07:23

#2です。

＃３さんが、僕の例文にoriginalを付け加えましたが、そうすると「これは、原画の一部ですか？」という事になり、もちろん正しい英語ですが、「落書き」か「もともとの絵の一部」かを聞いている英文としては、originalは、あまり必要でない単語だと思います。

もちろん、修復画などをみて、「もともとの絵」なのか、「修復されて描かれた絵」なのか聞く場合は、Is this a part of the original painting?になりますけど。

No.5 ベストアンサー 回答者： 健康第一 回答日時： 2016/05/12 08:06

すいません、自分の英文の間違えに気が付きました。

＃２ではこのように回答しました。

＞Is this actually a part of the painting?

この「a」は必要ありませんでした。よって、Is this (actually) part of the painting?が、正しい英語になります。

また、＃２で書き忘れたのですが、絵具などを使って「筆」で描かれたものではなくて、鉛筆などで描かれたものだったら、Paintingの箇所をdrawingにしてください。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。そして、ちょうどpaintingとdrawingの違いが曖昧だったので勉強になりました！また分からない事が有った時はよろしくお願いします＾＾；

お礼日時：2016/05/13 20:35