真夜中のギター歌歌詞中国語訳

真夜中のギター歌歌詞中国語訳

No.1 回答者： DAXINGXING 回答日時： 2016/05/23 19:04

半夜吉它的声音抽搭地苦

市镇在哪儿有只一个人眼看就要哭起来，弹着个吉它。
咱们丧失爱情，找什么，徘徊，就互相相似的人呢。
到这儿来，在夜里寒冷并且 很长，到天亮不开口而弹个吉它吧。

一番だけの直訳です。曲に乗せてこの歌詞で歌うのは難しいです。
悪しからず。

No.2 回答者： DAXINGXING 回答日時： 2016/05/23 22:26

寂しがりやを入れるのをわすれちまったのでいれます。

半夜吉它的声音抽搭地苦
市镇在哪儿有只一个感到寂寞的人眼看就要哭起来，弹着个吉它。
咱们丧失爱情，找什么，徘徊，就互相相似的人呢。
到这儿来，在夜里寒冷并且 很长，到天亮不开口而弹个吉它吧。

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2016/05/24 07:17

ニコニコ動画で、

①2014年04月21日 02:37 投稿
千賀かほる『真夜中のギター』北京語版…森森＆斑斑「午夜結他」があります。
②2014年11月25日 16:54 投稿
千賀かほる『真夜中のギター』広東語版…張徳蘭「如我是浮雲」もあります。

但し、視聴には、登録や有料の場合もありますので、よくこのサイトの規約をお確かめの上、ご視聴ください。