「春よ来い」

小学校学芸会で各国語で歌をうたうようです。松任谷由美さんの「春よ来い」(私はどんな歌か知らないのですが)を中国語で歌いたいと言っています。出来るはずがありませんが、聞くほうも分からないが本音のようで、それらしく似せたいようです。歌は意訳が難しいので手に負えません。
「ピンインのみ」でご教示いただければ、文字は判断できますのでご教示いただければ幸いです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： gulim 回答日時： 2004/06/13 17:03

中国語のサイトを検索したら訳詞が載っていないでしょうか？

私は簡体字が表示できないので確認できませんが。

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&ie=UTF …

http://docs.yahoo.co.jp/docs/help/bridge/

http://www.utamap.com/show.php?surl=5/54908&titl …

No.2 回答者： noname#12466 回答日時： 2004/06/13 18:06

孟庭葦の「相愛的可能性」という歌が、「春よ来い」のカバー曲です。

この曲は聴いたことありますが、かなりメロディーをひねってますね。
歌詞はも「春よ来い」の歌詞とは違うようです。

ここに歌詞は掲載できないので、ヤフー台湾などの中国語サイトで
「孟庭葦」「相愛的可能性」を検索してみてください。