MONKEY MAJIKをウィキペディアで調べたところ、プロフィールの項で、同じ人の話として、尊敬と

MONKEY MAJIKをウィキペディアで調べたところ、プロフィールの項で、同じ人の話として、尊敬とリスペクトという言葉を使い分けていました。
尊敬とリスペクトは、同意語ではないのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： いいいちろう 回答日時： 2016/06/19 18:11

わかりづらいですが、尊敬は日本語で「尊敬」であって、リスペクトは英語の「リスペクト」なのではないでしょうか。

リスペクトの日本語訳は確かに尊敬するですが、本来は「リスペクト」なんです。
和訳できない部分が有るのでしょう。

この回答へのお礼

和訳出来ない部分とは❓
和訳出来ない訳だから、日本語で説明は不可能という事になりますよね！
そうすると尊敬するという日本語があるにも関わらず、リスペクトという言葉を何かと多用している日本人は、一種の流行的感覚で使っていて、リスペクトという言葉の持つ意味を、正しく理解していないというふうに考えても良い訳ですね！
意味も分からず、感覚だけで使うんだったら、日本には日本語という素晴らしい言葉がある訳ですから、尊敬という言葉を使って欲しいものですね❗️

お礼日時：2016/06/19 18:26

No.2 回答者： doc_somday 回答日時： 2016/06/19 22:10

言語は生じたところでしか、精密に通じません、だから厚い辞書には、些末だが大きな「雰囲気」の差がかかれています。

尊敬とリスペクトがいつも完全に一致するなら、厚い辞書など要らないでしょう。

この回答へのお礼

本来の意味を表すのに、何も辞書が厚い必要は無いでしょうね！
訳をいっぱい載せれば、事足りるというものでも無いですから。
カタカナ語は使う方も聞かされる方も、ニュアンスだけで感じ取れって事かも！

お礼日時：2016/06/20 12:49