化学英語論文で、「試料」の訳語の使い分けをアドバイスしてください。

技術文の翻訳をしています。自ら英語論文を執筆されている方の、アドバイスをお願いします。
●一般に「試料」には2つの意味で使われています。
(1)つは「全体の代表としての試料（抜き取り標本・見本）を指す」ものと、
(2)つは「標本という意味ではなく、材料類そのものを指す。（試料はその後室温放置して歪みをとること。）のように、ある処理手順上の対象物を指す意味での試料」です。
質問の趣旨は、これをどう英語に訳し分けたらよいか、ということです。
●(1)の場合は、その「試料」が代表選手という意味からすると、訳語は「sample」や「specimen」でよいと思います。しかし、
●(2)の場合は、材料そのものを指しているので、なにかの代表選手ではありません。したがい、この場合、「sample」や「specimen」は適当な訳語ではないと考えます。
●その理由は、Oxford Advance Lerner’s Dictionaryなどの英英辞典では、sample や specimen の意味が、「それを調べることで全体がどのようなものか分かるもの」となっているためです。
●「化学英語の活用辞典」（化学同人）でも、この区別ははっきりしません。

以上、よろしくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： contigomivida 回答日時： 2004/07/20 12:43

ご質問の(2)の意味の「試料」を、

Materials & Methods のような記述で
使うと解釈して、アドバイスします。

無理にいつも「試料」という意味の、
ある意味で代名詞のような言葉を使うのではなく、
直前の操作を考えながらその都度、
適当な言葉を当てはめるのがいいのではないでしょうか。

「AとBを混合する。混合した試料は室温に放置する」
という文章なら、

「AとBを"混合したもの"をその後室温に放置する」
というふうに言い換えて
the mixture of A and B。

培地ならmedium、
溶液ならsolution、
濾過した液ならfiltrateなど、
手順に表れる「普通名詞」を素直に使うほうが
わかりやすい場合も多いと思います。

参考になればうれしいです。

この回答へのお礼

アドバイス有り難うございました。アドバイスを頂いて、自分が迷路に入っていたことに改めて気付きました。１対１の訳語が常に存在するわけではないと。（正直のところ、何かうまい訳語があるのではないかとの期待もあったのですが。）実例を蓄積して「試料」の訳語を増やしてゆきたいと思います。有り難うございました。

お礼日時：2004/07/20 18:51

No.4 回答者： 38endoh 回答日時： 2004/07/20 10:23

> 試料はその後室温放置して歪みをとること。

この前に別の操作があるわけですよね？　歪みを取るべき対象が限られているわけですから，この英訳としては "the sample" が適当です。

もし「ガラスは加熱後に歪みを取らなければならない。」などという一般則を伝えたいなら，"All glass must be ..." といった具合で主語を明確にするのが良いでしょう。この代名詞としては "the material" か，光学の分野では "the medium" などではないでしょうか。

この回答へのお礼

アドバイス有り難うございました。限られたスペースのなかでの質問ですので、前後関係が不明な点お詫びします。「sample」に、「抜き出したもの・見本・標本・代表選手」のニュアンスを感じてしまいます。これが質問の根源です。一般則をいう場合は別として、「対象物が限られているときは、sampleでよい。」という切り口もあるとのアドバイス、ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/20 18:40

No.3 回答者： c80s3xxx 回答日時： 2004/07/20 00:01

やはり sample でしょう．

母集団にあたるものは，合成しようとしている物質
そのもの，で，ある方法で合成した少量の「試料」は
その性質を知るべく「抜き出された」ものだからです．
この場合には母集団が実在していてそこから抜き出して
いるのではありませんが，概念としてはその物質という
母集団をある意味代表するようなものになるからです．


実作業として抜き出しているかどうかはどうでもいいことです．

この回答へのお礼

重ねてのアドバイス有り難うございます。「試料」の目的をどのような性格でとらえるか、によるわけですね。「試料」の訳語は1つではない（翻訳一般論としても当然ですが）ということを、改めて噛み締めてみたいと思います。有り難うございました。

お礼日時：2004/07/20 18:29

No.2 回答者： ADEMU 回答日時： 2004/07/19 23:27

ｍａｔｅｒｉａｌではどうでしょうか？

この回答へのお礼

アドバイス有り難うございました。私自身「material」を使うこともあるのですが、確たる自信があったわけでもないので、皆様のお知恵をお借りしたいと思い、投稿したわけです。有り難うございました。

お礼日時：2004/07/20 18:22

No.1 回答者： c80s3xxx 回答日時： 2004/07/19 15:02

sample でいいでしょ．

ある材料の性質を調べるために「抜き出されたもの」で実験するわけですから．

この回答へのお礼

アドバイス有り難うございました。質問の書き方が舌たらずのため、ご迷惑をおかけしました。[ある材料の性質を調べるために「抜き出された」]ものではない場合、どのように言えばよいのか　という意味の質問です。

簡潔な表現が難しいのですが、何かを（少量）合成するような場合、「AとBを・・・して・・・を得る。得られた試料を取り出す場合・・・」のように表現することがあると思います。

このときの「試料」は、決してsampleではないと思うのですが・・・。

いかがなものでしょうか。

お礼日時：2004/07/19 18:22