英作の質問です｢私がその本を読んだ後｣を英作する時 1.after I read the book

英作の質問です｢私がその本を読んだ後｣を英作する時
1.after I read the book
2.after I finish reading the book
のどちらが自然でしょうか？
また、もっと自然なのがあれば回答お願いします。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/07/25 22:29

＞私がその本を読んだ後

の続きがないと、時制があいまいです。

訳例を見る限りは「これから」のことだとは推測できます。

昨夜のことでも日本語では
「その本を読む前に、宿題をした」となりますが、
英語では I did my homework before I read the book.（read は過去形）

未来のことでも「読んだ後」

日本語では常に「～する前」であり、「～した後」ですが、
英語では前後の動作を含めて、現在（未来）か過去かが決まります。

これから「読んだ後」として、
普通は 1 でしょうが、
after I have read the book
とすることもあります。

２は「読み終わった後」
どちらも差はないこともあるでしょう。