以下の英文中の『、』が持つ意味を教えてください。

although this was an important new development , the ability of broad 『,』 elevated regions to cause distruption to atmospheric circulation, and thus to influence local and global climate had been recognized before that time.


『,』は、broadとelevatedとを繋ぐ「and」のような意味を持つのでしょうか？
そうであるとすると、 「the ability of broad , elevated regions」は広く隆起した地域の特性(能力)と訳せると思うのですが合っていますか？

もし違っているのであれば、 『,』はどのような役割を持ち、the ability of broadはどのうに訳文に組み込めばいいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2016/07/26 14:53

>『,』は、broadとelevatedとを繋ぐ「and」のような意味

おっしゃるとおりですね。このような形容詞を等位形容詞というようです。
http://english-writing-theaters.com/5_comma.html

この回答へのお礼

回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2016/07/28 14:14

No.1 回答者： 265thavasa 回答日時： 2016/07/26 13:51

A,～,

はAを～の部分で説明したいときに使います。
例えば、
the student, called Mike,～
という文は
｢マイクと呼ばれる生徒」
という意味になります。
これと同じ用法だと思います。
違ってたらごめんなさい。

この回答へのお礼

回答していただきありがとうございます。

お礼日時：2016/07/26 14:38