小学校で歌った合唱曲のタイトルと歌詞を教えてください。

合唱曲

♪日は高く上る花の木立よ、水清く川を走る鮎の子～

原曲はドイツ民謡の「DRUNTEN IM UNTERLAND」という曲なんですが
上記の日本語訳で始まる題名と歌詞の全文が知りたいのです。

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2016/08/08 10:25

その歌を知っているわけではないのですが、ネット上で検索すると、下記の情報がありました。

「懐かしのみんなの歌」
http://mtomisan.my.coocan.jp/newpage10.html
モルゲンローテ（朝焼け）
杉並児童合唱団 （実写）＜1月毎回＞
♪～朝霧は晴れて　モルゲンローテ　シーハイルうたえ　朝焼け空に
　とてもさわやかなドイツ民謡である。学校では『遠い日の歌』という別のタイトルで歌った。♪～日は高く昇る　花の木立よ　水清く川を　走る鮎の子～♪という歌詞である。野上彰が詩を書いているが、「みんなのうた」は井田誠一が詩を書いている。原曲は「帰省」という歌らしい。しかし、ドイツ語が分からないのでウェブの翻訳機能で確認したところ、原題の『Drunten in Unterland』は〝低地でダウン〟ということであった。全く意味不明である。しからば「モルゲンローテ」とはどういう意味であろうか？〝山が赤く染まる朝焼け〟のことらしい。サブタイトルそのものであった。

　ここにある「野上彰・作詞、遠い日の歌」というのを調べると、下記のCDに「遠い日の歌 : スワビア民謡 / 野上彰作詞」というのが出てきます。（スワビア＝シュヴァーベン：ドイツ南西部のこと）
　「解説書に歌詞あり」と書いてあります。
http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA88308456

　このCDを調べてみると、2008年の発売で現状は廃盤のようですが、図書館などにあると思いますので探してみてはいかがでしょうか。音楽大学などの図書館にはある確率が高いと思います。（上記サイトは、この図書を収蔵している図書館のリストのようです）
　
↓　下記のCD-2の18曲目（曲名一覧の右下の「+続きを見る」をクリックして全体表示にしてください）
http://www.hmv.co.jp/artist_%E6%AD%8C%E6%9B%B2%E …

　ご参考になれば。

この回答へのお礼

ありがとうございました。おかげでituneから楽曲をDLすることができました。

お礼日時：2016/08/08 17:26