make them look more mayor の日本語訳を教えてください

make them look more mayor
の日本語訳を教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/08/11 12:04

彼ら（それら）をもっとメジャーに見せる

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/11 12:22

mayorの訳が悩ましい。

行政の長という意味であるが、この場合、themと複数形で、moreの後だから名詞の場合はmayorsと成らないとおかしい。例えばmore flowersの様に。しかしそうなると文章としては恐ろしく変。

詰まり、このmoreの後には形容詞が来るはず。しかし、mayarには形容詞がない。但しこのmayor、如何にも英語っぽくない作りで有るので、アストゥリアス語由来の「古い」という訳が出来れば：

彼らを古くさく見せろ 、という訳も可能か？

自身なし。