「し」「れり」について

１　生きとし生けるもの
２　眠れる森の美女
３　時は来たれり

　品詞に分解していただき、助詞、助動詞の用法、意味について御教示願います。

No.2 ベストアンサー 回答者： Kamonohaji 回答日時： 2004/07/27 15:39

「生きとし生けるもの」という表現は、強調するために動詞を二つ重ねています。

「ありとあらゆるもの」なんかもそうです。

強調なので、訳すときは一つでいいと思います。つまり、「生きとし」の部分は無視しちゃって、「生けるもの」を現代語訳すると考えた方がいいと思います。そうすると、直訳で「生きているもの」という訳になると思います。前後の文脈にもよりますが、少し意訳してやって、「生きているもの全て」とか「あらゆる生きているもの」なんて訳はいかがでしょうか？

（ちなみに「ありとあらゆるもの」の方は「ありと」の部分は強調なので訳すときは無視して、直訳で「あらゆるもの」。意訳してやって「そこにある全てのもの」とか、そんな意味になろうかと思います。

この回答へのお礼

重ね重ねご教示ありがとうございます。積年の疑問が氷解しました。

お礼日時：2004/07/27 17:59

No.1 回答者： Kamonohaji 回答日時： 2004/07/25 20:14

１，生きとし生けるもの

生き／四段活用の動詞「生く」の連用形
と／格助詞（動詞を二つ並べて強調する）
し／副助詞（強調）
生け／四段活用の動詞「生く」の已然形
る／助動詞「り」連体形（存続）
もの／名詞

２，眠れる森の美女
眠れ／四段活用の動詞「眠る」の已然形
る／助動詞「り」連体形（存続）
森／名詞
の／格助詞（連体修飾格で所在を示す）
美女／名詞

３，時は来たれり
時／名詞
は／係助詞（強調）
来たれ／四段活用の動詞「来たる」の已然形
り／助動詞「り」終止形（完了）

日本の中学校や高校では橋本文法にのっとって、だいたい上記のように説明していると思います。

あなたが悩んでいるのは、現代語に古語が残っている部分ですね。特に完了・存在継続の助動詞「り」の用法に慣れるともっと分かりやすくなると思います。

この回答へのお礼

ずばりご教示ありがとうございます。
１の「生きとし生けるもの」ですが、口語訳すると、「生きようとして生きているもの」でよろしいのでしょうか？

お礼日時：2004/07/26 12:24