彼に英語でお礼のお手紙を書きます。
自分なりにも書いたのですが正しいのか不安です。どなたか英語が流暢な方翻訳お願い致します。
(ここから下記の文を翻訳お願いします)
今までたくさん一緒に楽しい時間を過ごしたね。楽しい時はいつもあなたと一緒だった気がします。LAに来てから私にとって一番幸せだった出来事はあなたとの出逢いです。あなたとの時間は本当に早くて幸せで、私とあなたは年齢も言語も違うのにあなたと居るとそんなことも忘れてしまいそうでした。あなたのユーモアと笑顔とあなたを取り囲む友達、あなたの優しい所、すべてが大好きです。これからはお互いの人生を歩んでいくけどたまには私の事思い出してね。今まであなたが私のためにしてくれたすべてに感謝しています。本当にありがとう。体に気を付けて。仕事しすぎないでね。また必ず逢えると信じています。
以上です。翻訳お願い致します。ありがとうございます。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
We had a great time a lot together until now.
When I fun, I feel always was with you.
Event I was most happy for me since I came to LA is the encounter with you.
A happy time is really fast with you, me and to you is different age nor language, it was you and there and I knew I would forget such a thing.
And your humor and smile, friends surrounding you, your friendly place, I love all of you.
Also you also I now, but will send a life of each other, occasionally remember me.
To you up to now is that of all who has for me, I am grateful.
Thank you very much.
You should be careful to health.
You do not too much work.
Also I believe that always with you meet again.
No.2
- 回答日時:
We had a fun time with a lot until now.
I feel I was always with you when I was fun.
From when I came to LA, encounter with you was the most happy happening for me.
Time with you went really fast and I was very happy.
Although I was different in age and language from you,
in with you, I was likely to forget that .
Friends surrounding you and your humor and smile, your friendly place, I love all of that.
Come a life of each other from now on,but please sometimes recall me.
I am grateful to you for all you have done for me until now.
Thank you very much.
Take care of yourself.
Never overdoing your work.
See you again.
No.1
- 回答日時:
We had a fun time with a lot until now . Fun when you feel always
was with you . Event was the most happy for me since I came to LA is the encounter with you . A happy time is really fast with you , and I you were such a thing be forgotten will likely and there with you to different age nor language . Friends surrounding you and your humor and smile , your friendly place , I love everything . Once in a while it will come a life of each other from now on I remembered me. You're grateful to all who has for me until now . Thank you very much. Take care of yourself. I do not too much work . Also I believe that always meet again .お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報