詳しい人求む！

英語のNDAの書き方を教えてください。

解決済

質問者：123rf
質問日時：2016/09/22 22:11
回答数：2件

英語のNDAの書き方が分からなくて困っています。どなたか教えてください。

Made and entered into on the ______ day of _______, _________, by and between [Company Name] (the "Disclosing Party") and ___________of ___________________ I.D___________ (the "Receiving Party", and together with the Disclosing Party, the "Parties").

そして最後にこうあります。

The Receiving Party :

___________________
Name:

___________________
Title:

The Receiving Party : ？？？　Name:フルネーム　Title: 役職　役職でしょうか？

それと”＊＊＊euro per shift”　とはどういう意味でしょうか？日給という認識で大丈夫ですか？話していた日給の金額と同じなので。。。
ご存知の方いらっしゃいましたどうぞよろしくお願いいたします。

すみません。質問の仕方が悪かったです。。空欄をどう埋めれば良いのかわかりません。
もし今日の日付でしたら　 on the 22nd day of Spe, 2016 , by and between　でいいのでしょうかその後は名前と住所だとは思うのですがスペースがあまりないので疑問でした。
特にThe Receiving Party :　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　ここに何を記入すればよいのかわかりません。。。

補足日時：2016/09/23 02:32
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2016/09/23 08:03

今日の日付で書き入れましたので参考にしてください。

Made and entered into on the _23rd_ day of _September_, _2016_, by and between [Company Name] (the "Disclosing Party") and _ABC Company_of _（住所）_ 　I.D__ (the "Receiving Party", and together with the Disclosing Party, the "Parties").

そして最後にこうあります。

The Receiving Party :

__(サイン）__＿＿＿＿＿
Name: Taro Yamada

__＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Title: Vice President

順に説明します。
・契約書なので月名は略さないでspell outする。
・住所は小さな字で行間に入れてでも全部書いた方がよい。
・IDは互いに理解しているID（例えば会社の登録番号など）があれば記入する。特になければ空欄でも良いと思います。
・Receiving Partyとは情報を受け取る側のこと。
・タイプした名前の上に署名する。
・Titleは役職のこと。
・＊＊＊ euro per shiftはシフト当たりの賃金。一日三交代制の場合、day shift, night shift, graveyard shiftです。