以下の英文ついてご教授お願いいたします。answer

Please give me your answer on my question.
Have you sent 4 pieces which I ordered yet?
unless 4 pieces were not sent, I'll not buy them.
could you understand the meaning what I want to say?
My client need 4 pieces.
Please reply about this matter soon.
meaning what~.はofを用いない用法があるのでしょうか？またMy client needs 4 pieces.ではないかと思うのですが。

質問者からの補足コメント

• 

  回答ありがとうございます。the meaning what I want to say?は前置詞を付けずに使用される用法で、これは同格に当たるのでしょうか？

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/10/17 05:55

• 

  私も個人的に前置詞の省略だと思ったのですが、先に回答してくださったかたの回答に？がついたのと、どちらにせよclients若しくはneedsかと考えておりました。
  ちなみに別の質問になるのですが、answer/reply/respondについて、単に口頭で「彼に応える時は、～と言ってください」という場合はanswerが多用されている（他よりも口語的）ですよね？
  reply to /respond to someoneも文法的にはおかしくはないとは思うのですが、使用頻度は少ないと思われますので。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/10/17 06:15

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/10/17 19:17

普通の英語なら

understand what I mean で充分です。
こういうブロークンな英語をわざわざどういう構造か考えても意味はありません。

後の方も、needs と思えばいいです。

名詞 need なら、The client's need とか、
前置詞を使うでしょうし、is の省略というのも無理やり。

無理してこうじゃないか、と考える必要はないです。

ただ、Me and Mary are good friends.
みたいな英語をネイティブの子供は普通に使います。
私もここでこういう英語を見た時、最初は面食らいましたが、
この発想はわかります。

でも、いろいろなブロークンな英語までわかりませんし、
わかろうとも思いません。

この回答へのお礼

やはり、自分なりの解釈力が必要だと痛感しました。ありがとうございました。

お礼日時：2016/10/17 23:35

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/10/17 06:01

have no idea (of) wh-

などはよく of が省略されます。
トンデモ英文法の人は of じゃなく、
同格の that の省略などと言ってましたが、
そんなのはむちゃくちゃで of/about などの省略です。

wh- でなく、普通の名詞なら of が必要です。

meaning で同じようになるのは初めてみました。
the meaning "what I want to say" のような感覚か、
単に誤りなのか。

client は集合名詞的、と無理やり説明するのは可能ですが、
clients の誤りか、needs の誤りか。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/17 05:49

>meaning what~.はofを用いない用法があるのでしょうか？

意味か手段か、ここは私の言う「意味」なので。

>またMy client needs 4 pieces.ではないかと思うのですが。

My client need (is) 4 pieces. 強引ですが？