A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
ご質問の趣旨は、英語と日本語の食い違いということでしょうか。
わかりやく説明とは、とうてい私にはかなわないものです。
まず、基本的に聖書の日本語訳は、英文聖書を翻訳したものとは違うということは知っていただいたほうがよいと思います。佐藤優さんの著書では、もっく詳しく書かれていました。
なお、その画像の日本文自体が、日本語の一般的な聖書を使ったものではないようです。また、英語のほうも、その原典を手元で調べられるだけは探してみましたが、分かりません。
God will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will make the way of escape, that you may be able to bear it.
その英文(コリント人への手紙1の13章10項)は、前文が抜けているようですし、日本語訳は別の所から持ってきたものでしょう。
現在定評のあるのは、NIV 版ですが以下の通りです。
No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. (NIV)
あなたがたの会った試錬で、世の常でないものはない。神は真実である。あなたがたを耐えられないような試錬に会わせることはないばかりか、試錬と同時に、それに耐えられるように、のがれる道も備えて下さるのである。(口語訳)
口語訳は、定評がありますが、やはりわかりづらいと思います。例えば、common to を「世の常」とは訳しませんね。「共通のもの」という意味になります。それに、「人が耐えられる以上の」試練を与えることは神が許しません、言っていますが、NIV英文とは意味が違います。
以下は、英語原典のKing James 版です。
https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+C …
こうした内容は、どうしてそういう意味になるのかというご質問には、私の能力や知識では答えられません。そもそも、"temptation" は、"誘惑"という意味です。しかし、試練とは、聖書では、"testing", "traials" となっていて、New Revised Standard Version (NRSV)では、試練の所は、"Test" になっていました。
しかし、それは、この試練に該当するギリシャ語の "peirasmov" というのは、二つの意味があるそうで、ひとつは「試練」で、もう一つは「誘惑」です。こういうものは、専門家でないと無理かもしれません。
私は、そういうことは分からないけれども、こういう聖書のバリエーションの中で、ひとつの選択というしかありませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
どうしてホテルに聖書が置いて...
-
旧約聖書は全部で何章ですか
-
猫の名前
-
「賢者の贈り物」の主人公はど...
-
聖書の入手について
-
聖書について
-
YHVH・サタン同一説 聖書に詳し...
-
星の王子様と宗教
-
率直な疑問ですが、なぜキリス...
-
何故ルシファーはミカエルとの...
-
おすすめの聖書物語を教えてく...
-
ミッション系スクールの聖書の...
-
英語圏で一番読まれる聖書を教...
-
聖書の次に読まれている本って...
-
キリスト教の祈りの言葉につい...
-
聖書の12弟子の名前、ペテロ、...
-
日本語訳最古の旧約聖書と新約...
-
先程「福音派は危険ですか?」...
-
聖書の内容についての質問
-
歴史や史実とかに著作権は存在...
おすすめ情報