No.3ベストアンサー
- 回答日時:
イエスの12弟子は新約聖書に登場しますが、新約聖書の原典はギリシア語で書かれていますので、12弟子の名前も全部ギリシア語で綴られています。
ただし、イエスも12弟子もみなユダヤ人ですから、ユダヤ人の言葉であるヘブライ語(あるいは当時の西アジアの共通語であったアラム語)を使っていたはずです。そして多くのユダヤ人の名前は旧約聖書(原典はヘブライ語で書かれている)の登場人物に由来していますので、ヘブライ語で説明できる場合が多いです。
まず、弟子筆頭のペテロですが、これは綽名です。本名はシモンと言います。シモンは旧約聖書に登場する族長ヤコブの息子シメオンに由来します。
シメオンが転訛してシモンとなっています。「ペテロ」というのは、「岩」を意味するアラム語の「ケファ」をギリシア語に翻訳したものです。
次に、シモンの兄弟アンデレですが、これはギリシア語で「男らしい」を意味しています。恐らく、ヘブライ語で男らしさを意味する「ゲベル」などの言葉を翻訳したものでしょう。アンデレは英語でAndrewとなります。
ペテロとアンデレの兄弟と同じように兄弟でイエスの弟子となったのが、ヤコブとヨハネです。ヤコブは言うまでもなく族長ヤコブにあやかった名前です。英語の場合、新約聖書のヤコブはJamesですが、旧約聖書のヤコブはJacobと綴って区別しています。ヨハネはヘブライ語で「主は恵み深い」を意味する「ヨハナン」という名前の転訛です。英語ではJohnとなります。
ピリポ(フィリポ)は「馬好き」という意味のギリシア語です。綽名のような名前ですが、これはアレクサンドロス大王の父の名と同じ「フィリッポス」です。両親のどちらかがギリシア人であったか、もしくは生活の必要上、ギリシア名を持ち、時に応じて使い分けていたのかもしれません。英語ではPhilipとなります。
バルトロマイはアラム語で「トロマイの子」を意味します。英語ではBartholomewです。多分、父親がトロマイという名だったのでしょう。彼はヨハネ1章に登場するナタナエルと同一人物であると見なされることが多いようです。ナタナエルはヘブライ語で「神は与える」を意味します。
マタイはヘブライ語で「主の贈り物」を意味する「マタンヤ」の転訛です。使徒行伝(使徒言行録)に登場する「マティア」も同じ名前です。マタイはマルコ2章とルカ5章に登場するレビと同一人物だと考えられていますが、レビとは族長ヤコブの息子の一人に由来する名前です。マタイは英語でMatthewとなります。
トマスはヨハネの20章に「デドモ(ディディモ=「双子」の意味)と呼ばれる」と書かれているように、「双子」という意味の名前です。恐らく彼には双子の兄弟がいたのでしょう。英語ではThomasとなります。
他には「ユダ」という名の弟子もいますが、これは族長ヤコブの息子ユダの名前に由来しています。英語ではJudeとなりますが、イエスを裏切ったイスカリオテのユダの場合はJudasと呼んで区別しているようです。
詳しいご説明ありがとうございます。
新約聖書はギリシャ語で書かれていたので12弟子の名前は基本的にはギリシャ語の発音をそのままカタカナにした形なのですね。
よくわかりました。
No.2
- 回答日時:
個々には自分で調べてください。
ヤコブ、ペテロやアンデレはギリシャ語らしい……
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%82%B3 …
https://hmn.wiki/ja/Saint_Peter
https://hmn.wiki/ja/St._Andrew
何語からきているのかが気になる理由でもあるのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 人間は神と戦って勝てるからこそ、人間は神よりも偉大であり人間は自由なのですよね? 12 2022/12/13 13:04
- 相続・贈与 名義変更について 1 2021/12/27 17:42
- 宗教学 キリスト教世界の人名についてです 2 2022/10/23 20:20
- 宗教学 英語圏で一番読まれる聖書を教えてください 3 2022/04/23 10:56
- 人類学・考古学 聖書に詳しい方教えて下さい 紀元前2000年ころにヨブという人がいたと思います。アブラハムと同じ年代 5 2023/10/30 20:48
- 政治 パレスチナには昔、日本人が住んでいましたか? 3 2023/11/10 12:03
- 俳優・女優 神田沙也加の死により、今後の神田正輝と松田聖子は… 6 2021/12/21 20:37
- 文学・小説 世界で最もよく読まれている名作本って何でしょうか? セルバンテスのドン・キホーテやドストエフスキーの 2 2023/05/06 11:29
- 哲学 神は いかにしてわれわれ人間それぞれに向けて 心の燈心に火をあたえるか? 8 2023/01/16 18:33
- 恋愛占い・恋愛運 愛染聖天って恋愛成就に特化した聖天様のことでしょうか? 1 2021/12/17 17:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
神(創造主)はいないと主張する人はこの世界がどうやってできてどのようにして様々な法則が生まれたと考え
宗教学
-
イエス・キリストは実在したのでしょうか? また、実在したならなぜこのように祀られるのでしょうか?
宗教学
-
ユダヤ人(教徒)の宗教観
宗教学
-
-
4
聖書中に、頭に香油を注ぐ行為が表られると思います。 また、キリストの意味はメシア、救世主という意味が
宗教学
-
5
備えよ 神はおられる
宗教学
-
6
英語: firmament(天空)の語源について。 これはfirm(固定されしっかりとしたもの)から
人類学・考古学
-
7
日本人はキリスト教のことを知らないのにクリスマスをやるのですか?
宗教学
-
8
現在、在日ヨーロッパ人の多くは、神道は宗教でない、と思っているでしょうか?
宗教学
-
9
例えばAmazonなどのアメリカの企業から買い物をする場合、普通に円で払ったとします。 向こうは最終
経済学
-
10
なんで変な宗教があそこまで売れるのだろうと思います。
宗教学
-
11
クールベの「石割り」
歴史学
-
12
「大丈夫」、知ってますか?
日本語
-
13
ハスの学名って下ネタですか?
その他(人文学)
-
14
聖書教えて
その他(人文学)
-
15
江戸って徳川家康が来る前は田舎の沼地ってドラマで言われてますがけっこう大きい古い寺あるのは何故でしょ
歴史学
-
16
新興宗教の教祖や幹部って、死後の世界が怖くないのかな?
宗教学
-
17
なぜ日本の仏像はくすんだ色をしたものばかりなのでしょうか? タイやミャンマー、モンゴルの仏像は、まば
宗教学
-
18
統合失調症になってから、自分は何のために生きているんだろうというふうに考えて、 何も無い手のひらをじ
哲学
-
19
なぜ奈良はたった70年間しか都になっていないのに、古都として世界的に有名な観光地になっているのでしょ
歴史学
-
20
神様はいますか?ではなぜ宗教はあるのですか?
宗教学
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報