英文の訳がわかりません

Should you play your best,lose in the point column,…

この文が訳せません。君はベストをプレーし、点列で負けるべきか、としか訳せなくて…
訳教えて頂けたら助かります！

宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/29 15:29

アイスホッケーだと思います。

point column はチーム名と点数が縦一列に並んだ上位順掲示板で、ある順位以下になるとその一覧表からチーム名が消えるのでしょう。

if の省略と言うより、義務を通り越して命令に近く、かつ、その後ろに or が省略されているものと思います

ベストを尽くせ、さもないと上位者表から滑り落ちるぞ！

この回答へのお礼

アイスホッケーなんですね。
詳しく教えていただいて助かりました！ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/19 16:12

No.2 回答者： ひさっぴぃ 回答日時： 2016/12/29 00:57

後に続いている部分が絡みそうな内容のため、

中途半端な意訳気味になりますが、
「一つくらいの失敗がなにさ、（後に続いている部分）のためには全力で挑め」
みたいな励まし風の内容ではないかと思われます。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/19 16:11

No.1 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2016/12/28 23:47

頑張れ！　これだけです。