peace loving peopleの文法解釈は？

テキストに載っていた、以下の英文の「peace loving people」の文法解釈について教えて下さい。

My only regret was that peace loving people have to depend on weapons to be assured of peace.
（日本語訳：ただ一つ残念に思ったのは、平和が保証されるためには、平和を愛する人々も武器に頼らなければならないということだ。）

「平和を愛する人々」という訳であれば、
people who love peace
という言い方が正しいのではないかと思います。

なぜここでは
peace loving people
という英文になっているのでしょうか？
lovingは現在分詞でpeopleを修飾しているのでしょうか？
だとしたら、
people loving peace
という言い方の方が自然な気がします。

どなたか教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2017/01/04 08:09

文法説明として満足するかどうかわかりませんが、このような表現は「分詞の複合語」として可能であります。

分詞の複合語 （下記ページの真ん中あたり）
http://cosmos.nobody.jp/grammar/adjectival_parti …

作り方など解説があるようです
http://tsuiteru-english.seesaa.net/article/43372 …

この回答へのお礼

色々と例示が載っているHPを教えて下さってありがとうございました。わかりやすかったです。

お礼日時：2017/01/08 08:29

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/03 18:25

English-speaking people「英語を話す人々」と同じでしょう。

peace-loving people とすればいいのですが、
ハイフンはけっこうつけないことがあります。

この回答へのお礼

本来はハイフンがついて2語がセットになっていたんですね ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/08 08:27