A baseball park is the one place where a man's

“A baseball park is the one place where a man's wife doesn't mind his getting excited over somebody else's curves."

Brendan Francisという方の言葉です。

訳と意味を教えていただけますか？

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/02/28 18:49

野球場は男にとって他人のカーブを気にしても、妻が気にしない場所のひとつだ。

カーブ＝曲線＝（体の）曲線美
ってところですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

a man's wifeときたから、Hisを勝手に誤解してヘンテコな訳回答が出てくるかと思ったんですけど、流石にそれはなかったようです。　お見事です。

お礼日時：2017/02/28 19:08

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/02/28 18:55

野球場というのは唯一、亭主が他人様のセクシーな膨らみ（カーヴ投球）に興奮しても、女房が諫めることのない場所である。

http://eow.alc.co.jp/search?q=curves

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/02/28 19:08