Of が文頭に来た時の訳し方

Of all the elements in art, Line is perhaps the most familiar.　この場合の文の初めのofはどのように訳すのでしょうか？
英語のデザインの教科書で見つけました。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2017/04/09 02:24

意味そのものは

Line is perhaps the most familiar of all the elements in art.
の of と同じ.

文頭にあることで語順は調整した方がいいだろうけど.

No.3 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/04/09 04:34

文頭に来たofは、話題を提示する用法です。

日本語では、何々に関してと訳します。

デザインのすべての要素に関して、線が最も馴染み深いものでしょう。

となります。

Artは芸術ではなくデザインの意味で使っているのだと思います。

No.2 回答者： aajim 回答日時： 2017/04/09 04:32

Of all the elements in art, …

「芸術の全ての要素のうち、」がいいようです。

他の例。
Of all our passions and appetites,
「我々のあらゆる熱情や欲望のうちで、」

Of all deaths, 0.4% were the result of N,
「全死亡の 0.4%は、Nの結果であった」。