日本語の「大丈夫です」の意味はどうやって判断しますか？「承諾」と「断り」の使い分けの基準は何ですか？

Question

hakobulu · Accepted Answer

・相手の許可を得る質問の場合⇒「承諾」
・相手に対する勧誘の場合⇒「断り」
という構図になっているように思います。

１．
喫茶店で
わたし（店員）：「紅茶にミルクを入れましょうか」（許可）
客：「大丈夫です」
の場合は、「わたし（店員）がミルクを入れても良いでしょうか」と許可を得ている意味になるはずです。
これに対する「大丈夫です」は「承諾」と捉えて良いでしょう。
店員がミルクを入れることを勧めるというシチュエーションは想定しづらいので。
とは言っても、
わたし（店員）：「紅茶にミルクを入れませんか。おいしくてお勧めですよ」といった勧誘の意味に勘違いするお客もいるかもしれません。
その場合の「大丈夫です」は断わりなので注意が必要。
そうした誤解を防ぐためには、
わたし（店員）：「紅茶にミルクをお入れしてよろしいでしょうか」
など、許可を得ていることを明確に表現するようにする。

２．
知人を家に招いて、
わたし：「紅茶にミルクを入れましょうか」（勧誘）
知人：「大丈夫です」
の場合は、基本的に「断わり」と判断するのが妥当でしょう。
招待客にミルクを入れる許可を得る必要性が生じるシチュエーションは想定しづらいので。
勧誘とは、相手のためを思って行なわれるのが基本なので、そうした気遣いをしてくれなくても大丈夫、という解釈。

spacecruiseryamato · Answer

この問題は大学院の過去問です」←大学院の過去問でも間違いは間違い・・

大丈夫です　なんて言わない・・通常　結構ですを使う・・

spacecruiseryamato · Answer

「紅茶にミルクを入れましょうか」
「大丈夫です」
というやりとりの場合、「大丈夫です」は「承諾」と「断り」ともとれるのはなぜですか」←んっ？　普通言わないだけだが？

「結構です」と言う　あなたの言ってる「承諾」と「断り」ともとれる言葉を使うが・・

「大丈夫です」と言うのなら　その人が「大丈夫です」の使い方を間違えてるのかも？

1311tobi · Answer

「大丈夫」が「承諾」か「断わり」か判定する基準。 
　これは本人にしかわかりません。文脈、表情などが加わればわかるかもしれませんが、文章だけではわからないはずです。 
　そもそも、「承諾」も「断わり」も、「大丈夫」の元々の使い方にはないはずです。

詳しくは下記をご参照ください。
【「大丈夫」考〈3〉　教えてgoo　辞書】 
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-12288149142.html
　以下は一部の抜粋（重言）。

元々は……たとえば、転んだ人に周りの人が声をかけます。 
「大丈夫ですか？」（いたわりの大丈夫） 
「ありがとうございます。大丈夫です」（お気づかいなくの大丈夫） 
　これが典型だと思う。『大辞泉』の「2」でしょう。

https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A7%E4%B8%88%E5%A4%AB-557414#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 
だい‐じょうぶ〔‐ヂヤウブ〕【大丈夫】 
【１】［名］⇒だいじょうふ（大丈夫）

【２】［形動］［文］［ナリ］ 
１ あぶなげがなく安心できるさま。強くてしっかりしているさま。「地震にも―なようにできている」「食べても―ですか」「病人はもう―だ」 
２ まちがいがなくて確かなさま。「時間は―ですか」「―だ、今度はうまくいくよ」 
◆近年、形容動詞の「大丈夫」を、必要または不要、可または不可、諾または否の意で相手に問いかける、あるいは答える用法が増えている。「重そうですね、持ちましょうか」「いえ、大丈夫です（不要の意）」、「試着したいのですが大丈夫ですか」「はい、大丈夫です（可能、または承諾の意）」など。 
【３】［副］まちがいなく。確かに。「―約束は忘れないよ」 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『大辞泉』の記述を見ると、ほかの意味で使われることが多くなっている。 
　ただし、〈「いえ、大丈夫です（不要の意）」〉は違うのでは。これは本来の（お気づかいなくの大丈夫）に近い。「不要の大丈夫」は、コンビニでありがち会話が典型的。 
店員「袋に入れますか？」 
客「大丈夫です」

ここから派生して、店員側が気をきかせたつもりか「袋に入れなくて大丈夫ですか?」なんて訊くこともある。 
　こういうのを野放しにしているから、とんでもない用法が登場する。ここまで行くと末期症状に近く、まともなコミュニケーションになっていない気がする。
　質問者は「承諾」か「断わり」と書いているのですから、下記のような文脈を想定しているのでは。
　↑の294)【「大丈夫ですか」考　日本語】 からひく。 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
【20150305追記】 
「僕と付き合ってくれませんか？」 
「大丈夫です」 
　というやり取りについてどこかに書いたが、見つからない（泣）。 
　この「大丈夫」は「両義ありの大丈夫」（笑）。 
「OK」の意味にもとれる。 
「NO」（間に合ってます）の意味にもとれる。 
　こんなホニャはそうないと思っていた。 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

相当省略されている。 
【OKの場合】本来の意味の「いたわりの大丈夫」に近い？ 
「僕と付き合ってくれませんか？」 
「はい」 
「ホント僕みたいな男でいいんですか」 
「あなたは十分魅力的です。心配しなくて大丈夫ですよ」

【NGの場合】間に合ってます（「不要の大丈夫」に近い） 
「僕と付き合ってくれませんか？」 
「お断わりします」 
「そんなに強がっても、ホントは寂しいんだろ？」 
「そんな心配しなくても大丈夫ですよ（大きなお世話！）」

OKAT · Answer

ネットにある辞書（大辞泉）より

だい‐じょうぶ 〔‐ヂヤウブ〕 【大丈夫】 
［名］⇒だいじょうふ（大丈夫）
［形動］［文］［ナリ］
１ あぶなげがなく安心できるさま。強くてしっかりしているさま。「地震にも―なようにできている」「食べても―ですか」「病人はもう―だ」
２ まちがいがなくて確かなさま。「時間は―ですか」「―だ、今度はうまくいくよ」
［補説］近年、形容動詞の「大丈夫」を、必要または不要、可または不可、諾または否の意で相手に問いかける、あるいは答える用法が増えている。「重そうですね、持ちましょうか」「いえ、大丈夫です（不要の意）」、「試着したいのですが大丈夫ですか」「はい、大丈夫です（可能、または承諾の意）」など。
［副］まちがいなく。確かに。「―約束は忘れないよ」

質問者の場合、［補説］にある意味ですね。このように具体的な例文をあげることが解決につながります。

上記にあるものを改めて書き出します。
近年、形容動詞の「大丈夫」を、必要または不要、可または不可、諾または否の意で相手に問いかける、あるいは答える用法が増えている。
「重そうですね、持ちましょうか」「いえ、大丈夫です（不要の意）」、
「試着したいのですが大丈夫ですか」「はい、大丈夫です（可能、または承諾の意）」など。

メキシコの爺ちゃん · Answer

言ってる本人しか、分からないんじゃないですか。何を聞いても、小声でポツリと「大丈夫です」しか言わないので、判断なんてできないです。いつも、「イエス」か「ノー」で答えろと言っても小声でぽつりと「大丈夫です」。

東北から東京に出てきた人が使う言葉見たい。関西では、「大丈夫」は、肯定・承諾のときのみです。

daaa- · Answer

検索を勧めます、魚心あれば水心、以心伝心、腹を探る。

fxq11011 · Answer

悪いから、全体が理解できずに、個々の言葉にこだわります。

ane180 · Answer

「大丈夫です」使い方おかしい人最近多いですよね。

日本語としてなりたたないけど
ニュアンスで判断している。
｢休憩したの？｣→｢大丈夫です｣　休まなくていいという事かな？って解釈
｢休憩したかどうか聞いているんだよ！｣って聞きなおすのも面倒だしね。

この場合、｢休憩しなくても大丈夫です｣なら通じるでしょう。
使い分けと言うより、言葉が足りないと思います。

OKAT · Answer

言葉を単独で取り出して意味を聞くのは無理です。文や状況を合わせて判断されます。「いいです」「結構です」なども場合によって意味が変わります。

日本語の「大丈夫です」の意味はどうやって判断しますか？「承諾」と「断り」の使い分けの基準は何ですか？

・相手の許可を得る質問の場合⇒「承諾」

この問題は大学院の過去問です」←大学院の過去問でも間違いは間違い・・

「紅茶にミルクを入れましょうか」

「大丈夫」が「承諾」か「断わり」か判定する基準。

ネットにある辞書（大辞泉）より

言ってる本人しか、分からないんじゃないですか。

検索を勧めます、魚心あれば水心、以心伝心、腹を探る。

悪いから、全体が理解できずに、個々の言葉にこだわります。

「大丈夫です」使い方おかしい人最近多いですよね。

言葉を単独で取り出して意味を聞くのは無理です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング