A 回答 (14件中1~10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.14
- 回答日時:
この質問文は口語なので文法的には誤っていますが、質問者さんの仰るとおり、
I can't [watch this happen and not say anything].
[こんなことが起きているのを見ていて、何も言わずにいることなんて]出来ないわ。
↓
・I can't watch this happen.
こんなことが起きているのを見ていることなんて出来ない。
と、
・I can't not say anything.(二重否定)
何も言わずにいることなんて出来ない。
の二つの文がandで繋がっていると思います。
ご参考までに。。。
No.11
- 回答日時:
I can't watch this happen and (I can) not say anything.
口語なのでcan'tを使っているが文語体ならば
I cannot watch this happen and I can not say anything.
の違いとなり、”cannotと”can not”の意味を明確に使い分けている。
”cannot”と”can not”は同じ意味ですが、現代英語はcannotを使うのをすすめています。
”can not”を使うときは否定の後にonlyが続く構文
These green industries can not only create more jobs, but also promote sustainable development of the land.
または、「できない」を【強調】するときに使われる。
「何も言うことが出来ない」を強調したいがために" not say anything"とcanとnotを分けて使った。
https://www.dailywritingtips.com/cannot-or-can-n …
No.10
- 回答日時:
ちょっと、質問の意味が分からなかったの(。
´・ω・)?>それなら、You can't [have your cake and eat it].
>と同じ構造だといえるのではないでしょうか?
質問はandの役割なの? can'tの範囲なの(。´・ω・)?
can'tのかかる範囲という意味なら似てるけど、andの役割が違うの(`・ω・´)
だって、have your cake and eat itのandは、時間的前後関係じゃないもん、普通に「と、」なの(`・ω・´)
No.9
- 回答日時:
なるほど、not (A and B)で、B が否定になっているだけってことですね。
単純に
You can't [have your cake and eat it].
これなら and の後に not はない、と思ってしまいました。
「これが起きるのを見ておきながら、かつ、同時に
何も言わない」
ではいられない。
だから、おっしゃる通りです。
No.8
- 回答日時:
このandは、時間的前後関係を示すandだと思うの(。
´・ω・)例、
・She washed the dishes and dried them.
(彼女は皿を洗い、それから乾かした。)
でね、問題の文章に関しては、can'tは、watch this happen and not say anythingという「見ておいてから、黙っている」という行為全体にかかっていると思うの(`・ω・´)
I can't watch this happen and not say anything.
私には、こんなことが起きた事を見ておいて黙っているなんて事はできない。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/07/17 15:24
回答、ありがとうございます。
意味はわかります。injustice を見たからには、黙っているわけにはいかないということですね。
それなら、You can't [have your cake and eat it].
と同じ構造だといえるのではないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
半角のφ
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
duly noted
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
職業名
-
revert
-
Friend と Friend...
-
「為参考」とは?
-
call homeとは何でしょうか?
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Take care always!!の意味と...
-
英語にしてください!5文で犬派...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報