英語で「クリスの先生の犬」という表現はどのようになりますか？ できるだけ短く書きたいのですが…

英語で「クリスの先生の犬」という表現はどのようになりますか？
できるだけ短く書きたいのですが…

質問者からの補足コメント

• Chris's teacher's dog のように、'sが続くことはありますか？

    補足日時：2017/08/11 15:45

No.4 ベストアンサー 回答者： lerusso 回答日時： 2017/08/11 23:10

Chris's teacher's dog

Chris's parents' dog (parentsは複数だからsのあとに')

's をつづけるのは特例的なつかい方だという印象を持つ人は多いと思うので、あんまり言いたくはないですが、使っていけないというルールはなく、'sの付け方に間違いがなく、またゴロゴロとした変な言い回しにならない限り、このようにいえばオーケーです。でもほかにもいい方はいろいろあっていいはず。上の'sの言い方で「えっ？」というリアクションをうけたら、わたしならあえて次のように言い添えるかもしれません。

a dog that belongs to Chris's teacher.

これくらいなら２秒あればいえます。

double possessiveについて、もっと参考になる記事がこれ。
https://english.stackexchange.com/questions/2805 …

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/08/11 23:29

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/08/11 21:57

Chris's teacher's dogと言いたいのであれば、Chris's dog

向こうの人はあまりteacherという言葉を使いません。
日本では授業中でも先生、先生といいますが、向こうでは名前を呼び捨てます。

No.2 回答者： deutschgoo 回答日時： 2017/08/11 15:52

The dog of the teacher of Chris

とか、
The dog of Chris’s teacher
ですかね。
’sが続くのもありますが、
普通は続けません。

No.1 回答者： サワイ 回答日時： 2017/08/11 15:49

Chris's teacher's dog で十分OK

だと思いますが。