英語の翻訳について

シミュレーターによる高温高せん断粘度に関する試験法」の翻訳について不明点をいくつか本サイトにてご教授いただいております。

１．以下は前回ご教授いただいた続きになります。
　　毎回大変申し訳ございませんが、間違いがございましたらご指摘願います。
　　特に精度と偏差について少ししっくりいきません。また、5W-30(4)および10W-40(2)の中の数字が何を意味しているのかが不明です。
　　
NOTE 9—If a dirty test cell is suspected and there is a desire to renew operation as soon as possible, shut the motor off, raise the motor platform and remove the rotor (Warning—The rotor will initially be at operating temperature).
注9-もし試験セルが汚れている思われる場合、できるだけ早く再試験する場合は、モーターを止めてからモーター台を持ち上げてローターを取り除く(警告-ローターは最初、操作温度にある)。

The rotor can then be sonically cleaned in a water/soap solution.
ローターは水/石鹸液の超音波洗浄にて洗浄する。

After 15 min of cleaning, dry the rotor, reinstall for operation, and restart operations at 10.3.2.
15分の洗浄後に10.3.2でローターを乾燥させて、操作のために操作を再インストールし、再スタートする。

12. Calculation
計算

12.1 Using the final calibration constants c and d determined in 11.2.8, calculate the dynamic viscosity of each test oil in accordance with Eq 1.
11.2.8において決定された最終的な校正定数cとdを用いて、式(1)に従って個々の試験油の動的な粘度を計算する。

13. Report
報告

13.1 Report the apparent viscosity to the nearest 0.01 cP (mPa·s) at 150°C and 1 3 10＾6 s−1 shear rate.
150℃、10×10＾6-1のせん断速度で見掛け粘度を最小0.01cP(mPa・s)単位で報告する。

14. Precision and Bias
精度と偏差

14.1 Precision—The following criteria should be used for judging the acceptability of results:
精度－以下の標準は、結果の容認性を判断するために使用する：

14.1.1 Repeatability—The difference between successive test results, obtained by the same operator with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material, would in the long run, in the normal and correct operation of the test method, exceed the following values only in one case in twenty:
室内併行許容差－同一試料の一定の使用条件下の同じ装置で同じ操作により得られた連続した試験結果の差異は、通常の正しい操作の試験方法で行った20回のうちの1回だけ以下の値を超える：

2.3 % of the mean
平均値の2.3％

14.1.2 Reproducibility—The difference between two single and independent results, obtained by different operators working in different laboratories on identical test material, would in the long run, in the normal and correct operation of the test method, exceed the following values only in one case in twenty:
室間再現性許容差－同一試料の種々の研究所の数人のオペレーターにより得られた2回の単一および独立した試験結果の差異は、通常の正しい操作の試験方法で行った20回のうちの1回だけ以下の値を超える：

3.6 % of the mean
平均値の3.6％

14.1.3 Eight laboratories were used in a program to obtain the precision statement.
精度を得るためのプログラムにおいて8箇所の研究所に協力を得た。
Statistical analysis was obtained using ASTM engine oils in the range from 2.4 to 4.8 mPa-s.
統計分析には2.4から4.8mPa・sまでの範囲のASTMエンジン油を用いた。

The test series included SAE 0W-30, 5W-20, 5W-30 (4) 10W-30, 10W-40 (2), 15W-40, 20W-50, and 30 grade oils.
SAE0W-30、5W-20、5W-30(4)、10W-30、10W-40(2)、15W-40、20W-50および30の等級油が用いられた。

14.2 Bias—Since there is no accepted reference material suitable for determining the bias for this test method, bias cannot be determined.
偏差－本試験方法のための偏差を決定するのに適当な受け入れられたリファレンス試料はまったくないため、偏差は決定できない。

14.3 Relative Bias—Results from this test method were found, in an interlaboratory study, to agree with those from Test Methods D 4741 and D 5481.
相対偏差－本試験方法の結果は、試験方法D4741とD5841と合致するよう研究室間の研究において調査された。

They can be expected to give, on average in the long run, the same results for the same oil.
彼らが長期にわたり平均的に同じ油によって同じ結果を得られることが期待される。

15. Keywords
キーワード

15.1 dynamic viscosity; high shear viscosity; high temperature viscosity; rotational viscometer
動的粘度；高切断粘度；高温粘度；回転粘度計

5 Supporting data have been filed at ASTM International Headquarters and may be obtained by requesting Research Reports RR: D02-1211 and RR: D02–1378
サポートデータはASTMインターナショナルにファイルされて、研究報告RR：D02-1211、D02-1378は要求することで得られる。

SUMMARY OF CHANGES
変更の要約

Subcommittee D02.07 has identified the location of selected changes to this standard since the last issue (D 4683–96) that may impact the use of this standard.
分析委員会D02.07は、旧版(D4683-96)以降の、本規格の使用に影響しうる変更箇所を明確にした。

２．シミュレーターによる高温高せん断粘度に関する試験法
http://file.yizimg.com/175706/2012051521315584.pdf

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2017/08/29 10:04

再々参考訳です。

NOTE 9—　If a dirty test cell is suspected and there is a desire to
renew operation as soon as possible, shut the motor off, raise
the motor platform and remove the rotor (Warning—The rotor will
initially be at operating temperature).
注9-　もし試験セルが汚れている思われる（と疑われる）場合で、
できるだけ早く再試験する（を望む）場合には、モータを止めてから
モータ台を持ち上げてロータを取り除く(警告-ロータは最初、
作動温度にある)。

The rotor can then be sonically cleaned in a water/soap solution.
次いでロータを水/石鹸液中で超音波洗浄する。

After 15 min of cleaning, dry the rotor, reinstall for operation, and
restart operations at 10.3.2.
15分洗浄後にロータを乾燥させ、作動のために再設置し、10.3.2に
より再スタートする。

12. Calculation
計算

12.1 　Using the final calibration constants c and d determined in 11.2.8,
calculate the dynamic viscosity of each test oil in accordance with Eq 1.
11.2.8において決定された最終的な較正定数cとdを用い、式(1)にしたがって個々の
試験オイルの動的粘度を計算する。

13. Report
報告

13.1 　Report the apparent viscosity to the nearest 0.01 cP (mPa•s) at 150°C
and 1. 3 x10＾6 s−1 shear rate.
150℃、1.3×10＾6 s-1のせん断速度で見掛け粘度を最小0.01cP(mPa・s)単位で
報告する。

14. Precision and Bias
精度と偏差

14.1 Precision—The following criteria should be used for judging the
acceptability of results:
精度－以下の規範を結果が容認できるか判断するために使用する：

14.1.1 　Repeatability—The difference between successive test
results, obtained by the same operator with the same apparatus
under constant operating conditions on identical test material,
would in the long run, in the normal and correct operation of
the test method, exceed the following values only in one case in
twenty:
再現性―　同一試料の一定の操作条件下の同じ装置での同じ
操作者により得られた連続した試験結果間の差異は、長期に渡る
通常の正しい操作の試験方法は長期に渡り行われた20回のうち
1回だけ以下の値を超える：

2.3 % of the mean
平均値の2.3％

14.1.2　 Reproducibility—The difference between two single
and independent results, obtained by different operators working
in different laboratories on identical test material, would in the long
run, in the normal and correct operation of the test method, exceed
the following values only in one case in twenty:
室間再現精度－　同一試料の種々の研究室の異なるオペレータに
より得られた単一および独立した２回の試験結果間の差異は、通常の
正しい操作の試験方法で行った20回のうちの1回だけ以下の値を
超える：

3.6 % of the mean
平均値の3.6％

14.1.3 　Eight laboratories were used in a program to obtain
the precision statement.
精度に付いての供述を得るために、プログラムでは8箇所の
研究室の協力を得た。
Statistical analysis was obtained using ASTM engine oils in
the range from 2.4 to 4.8 mPa-s.
統計分析には2.4から4.8 mPa・sの範囲のASTMエンジンオイルを
用いた。

The test series included SAE 0W-30, 5W-20, 5W-30 (4) 10W-30,
10W-40 (2), 15W-40, 20W-50, and 30 grade oils.
一連の試験にはSAE0W-30、5W-20、5W-30(4)、10W-30、
10W-40(2)、15W-40、20W-50と30等級のオイルが用いられた。

14.2 　Bias—Since there is no accepted reference material suitable
for determining the bias for this test method, bias cannot be
determined.
偏差－　本試験方法に対する偏差決定のために受容れられた
適切なリファレンス試料がまったく無いので、偏差は決定できない。

14.3 　Relative Bias—Results from this test method were found,
in an inter laboratory study, to agree with those from Test Methods
D 4741 and D 5481.
相対偏差－　本試験方法の結果が、試験方法D4741とD5841の
結果と合致する事が、研究室間の研究において、見出された。

They can be expected to give, on average in the long run,
the same results for the same oil.
それらが、長期に渡り平均的に、同じオイルに対して同じ結果を
与えることが期待される。

15. 　Keywords
キーワード

15.1 　dynamic viscosity; high shear viscosity; high temperature viscosity;
rotational viscometer
動的粘度;高せん断粘度;高温粘度;回転粘度計

5 　Supporting data have been filed at ASTM International
Headquarters and may be obtained by requesting Research Reports
RR: D02-1211 and RR: D02–1378
サポートデータはASTM国際本部にファイルされており、研究報告書RR：D02-1211、
D02-1378を要求すれば得られる。

SUMMARY OF CHANGES
変更の要約

Subcommittee D02.07 has identified the location of selected changes
to this standard since the last issue (D 4683–96) that may impact
the use of this standard.
小委員会D02.07は、前版(D4683-96)以降の本規格の適用に
影響しうる本規格における変更箇所を選択しその箇所を特定している。


RepeatabilityとReproducibilityは共に再現性と訳され、区別する為に例の様に
訳しました。

技術文献では
モーター　→　モータ、ローター　→ロータの様に混同が無ければ、
最後の長音符は省略して書きます。

この回答へのお礼

毎回いつもご丁寧にありがとうございます。
大変助かっております。
モーターやローターについては承知いたしました。
私は長音をつける方です。

お礼日時：2017/08/29 22:04