1列目と二列目について質問です
多くの人々は居心地が悪くなる
嘘をついている時、そしてボディーランゲージを通して合図を送る時
と訳したのですが実際は
嘘をついている時、居心地が悪くなり、
ボディーランゲージを通してこのことを示す
でした。ここで問題にしたい点は
ボディーランゲージを通して合図を送る
(正しい訳ではボディーランゲージを通してこのことを示す)
がwhenの中に入っていると勘違いしたところです。
つまりwhen A and Bを
Aの時、そしてBすると訳すところを
AとBの時と訳したと言うことです。
もしsend signalsの前にSがあったら
そう訳せたと思うのですがSがなくて共有していると勘違いしてAとBの時と訳しました
でも今この質問を打っている時にふと思ったのですが
Aの部分にそもそもSがないから
個々として考えれるからAの時、そしてBすると
考えられるのですか?
長々とすみません…
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
接続詞 when の後は SV が来ることもありますが、
今回のように when 〜ing のこともあります。
そして ing なら主語がないわけですが、
and を挟んで、主語なく、ing 電車なく、現在形か原形の send が来ることはないのです。
Most people become ...
and (they) send ...
というふうに most people を共通主語として
become ... と send ... という現在形動詞をつなぎ、
結果的に when 〜ing の部分は become uncomfortable に対する「〜する時に」にすぎません。
ing でもないのに主語がないから when 節ではなくなるということです。
No.5
- 回答日時:
常識的に意味を感じることも大切ですが、
英語の構造を感じとることも大切です。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9890469.html
こういう英語で、自称中学生でも普通に構造を感じ取れます。
逆に、もうちょっと英語ができるとよからぬ解釈をするのかもしれません。
しかし、さらに英語ができる者にとっては
#4 のような理解はあり得ないんですね。
こういうふうに読む人が常識とか言うとちゃんちゃらおかしいレベル。
構造を取るのは楽しいです!
(`・д´・ )ムムッ!私の質問!(その節はお世話になりました)
自称中学生とは私の事でしょうか?!( ゚д゚)
No.4
- 回答日時:
これは常識力の問題ですね。
多くの人々は嘘をついているとき居心地が悪くなる。そして(その結果)これ(居心地が悪くなる)に関するシグナルをボディーランゲージを通して送る。
嘘をつくとき、ドキドキしたり、ろれつが回りにくくなったりするでしょう。それがピンと来れば。
あまり英文にとらわれずに、一息おいて、全文の状況を考えてみればいいかも。
確かに常識で考えたら訳せたかも知れません!ちょっと文構造に囚われ過ぎてしまうところがあるもので、(;_;)
こういう力も強化せねば…
No.2
- 回答日時:
and の前は分詞で後は現在形です。
when (after, before など) +~ing、と言うかたちは、分詞構文として一応完結するものと考えてはどうでしょうか。分詞構文ではない、という説もあります。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …
http://alcom.alc.co.jp/questions/show/9497
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
現在完了 who
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
流出する、は英語で?
-
伊勢物語・東下りの主語について
-
英語訳を教えてください!
-
It's good to know that
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
Here is~とThis is~の使い分け
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
There they are! There he is!...
-
still と yet の同時使用 他
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
The nature makes me feel rela...
-
英文の訳し方を教えてください。
-
主語になるときはwhoを使うのに...
-
tell の用法
-
主語が複数の場合の目的語の数...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
現在完了 who
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
気温の表し方
-
OF NO USEか NO USEか?
-
「will-they, won't-they」が解...
おすすめ情報