数学者のベルヌーイの墓碑銘

数学者のジェ－ムス　ベルヌ－イ、自分の墓碑銘が　　　　　　　　　　　
（ｅａｄｅｍ　ｍｕｔａｔａ　ｒｅｓｕｒｇｏ）
となっているのですが、この意味がわかりません。教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2004/09/09 23:15

最初のeadem mutataが女性形なので、この文章の主語「わたし」が誰なのかよくわかりませんでした。

検索してみると、墓碑には等角螺旋が描かれていて、この等角螺旋が主語のようです。詳細は参考ＵＲＬを参照してください。
したがって、墓碑銘の訳は「わたしは変化しても同じ姿で現われる」くらいがいいでしょう。「わたし」とは等角螺旋です。自然界には等角螺旋のものがたくさんあるんですね。

参考URL：http://www.maths.adelaide.edu.au/people/pscott/m …

この回答へのお礼

ありがとうございました。英語の翻訳をしていたんですが
どこの国の言葉かわからず困っていました。たいへん参考になりました。

お礼日時：2004/09/10 17:16

No.1 回答者： Mechirun 回答日時： 2004/09/09 12:56

変化こそすれ、わたしはおなじものとしてよみがえる

この回答へのお礼

たいへん参考になりました。どこの国の言葉かわからず困っていました。英語の翻訳をしていたのですが、Mechirunさんの回答で文脈が読みとれました。ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/10 17:26