話の出だしでいきなり Y （スペイン語）

Y si tomamos algo por la tarde.

この Y は and の意味ではないことは承知しているのですが、何かを提案するときのイディオムと思っていいのでしょうか？たとえばwww.wordreference.com のスペイン語辞書で y の項を引いても特にここでの意味に相当するような定義はありません。それとも、英語で言うところのwellのようなリズムをとるための便利語なのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/10 14:17

ｙは英語のandと同じ働きだと思って間違いありません。

私の手持ちの辞書ではスペイン語Ｙの使用例は９項目まで、英語andは２１項目記載されています。

この文章だけでand 以外の意味があるかどうかは分かりません。これで文章や会話が始まるのであれば、まず素直に「そして」「こうして」「だから」などと理解せざるを得ません。Ｙで始まる場合は普通はその前に相手の言ったセリフがあり、それを受けて　Ｙから始まります。

意訳すれば「ま、そういうことで俺たちはその日の午後ちょっと腹に詰め込んだってわけさ」（si'は強調の
アクセントつきsiと捉えて）

「だからもし午後に何かをひっかければ・・」siをifの意味に捉える、その場合この文章は条件節だけになり、
意味不明となりますね。tomarは通常beber(飲む）ｙ/o comer(食べる）を意味します。

この回答へのお礼

「ところで」という意味にとっていいようですね。辞書を手元においてするようにします。martinbuhoさんにはもっと高度な質問だけをお願いしようと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/11 09:10