［直訳］についての検索結果(約2266件中 1〜20件を表示)

「～を直訳すると～」の英訳を教えてください

…「～（英文）」を日本語に直訳すると、～となります。という文章の英訳をお願いします。…

2012/08/19 22:53
英語
回答数(1)

映画「カサブランカ」、「君の瞳に乾杯」の直訳は？

…映画「カサブランカ」の中で、ハンプリーボガードの名セリフ、「君の瞳に乾杯」は素晴らしい名訳だと思います。確か原語は「Cheers! Looking at you, kids.」だったと思います。直訳すると...…

2004/12/19 20:30
洋画
回答数(4)

Would you mind my doing～の直訳

…Would you mind my opening the window？・・・(1) の意訳は「窓をあけてもよろしいですか」くらいだと思います。それに対する答えは、了承しないのは「Yes,I mind」で、了承は「No,I don’t mind」でい...…

2008/04/26 16:43
英語
回答数(10)

和訳をお願いします。直訳はできても意味が？？？

…「sometimes, the smallest things take up the most room in your heart」くまのプーさんに関することわざ？らしいのですがさっぱり直訳では意味がわからなくて。宜しくお願いします。…

2012/07/30 11:43
英語
回答数(5)

미워って韓国人はどのような時に言ってるんでしょうか？直訳すると"憎い"と出てきたので、 ...

…미워って韓国人はどのような時に言ってるんでしょうか？直訳すると"憎い"と出てきたので、結構ショックを受けてます（ＴＴ）…

2019/03/11 01:18
韓国語
回答数(2)

韓国の言葉「・・・ニダ」は、直訳すると。何ですか。韓国の言葉「・・・ヨー」は、直訳す...

…韓国の言葉「・・・ニダ」は、直訳すると。何ですか。韓国の言葉「・・・ヨー」は、直訳すると。何ですか。…

2023/05/30 22:02
韓国語
回答数(1)

サイレントマジョリティーの直訳と言うのは…

…カタカナ語の直訳に関する質問です。英語から発生したと言える《サイレントマジョリティー》ですが、これを直訳するならば「モノを言わぬ多数派」という事で間違いないでしょうか？ ...…

翻訳で直訳するには？

…例えば「Godfather」を翻訳すると「ゴッドファーザー」となります。他にもカタカナになってしまう単語がたくさんあります。直訳が知りたいのですが、どうすればいいのでしょうか？…

2024/04/08 14:41
Google 翻訳
回答数(5)

Please be informed

…Please be informed that S+V の日本語直訳お願いします。 Please be informed that S+V の日本語直訳お願いします。 ””どうぞ教えられます””？？受身なので訳したら。。。。 ””どうぞ教えられま...…

2012/02/21 02:01
英語
回答数(2)

that

…That is a nice jacket you're wearing. よくこのような文を見るのですか、どのような構文でしょうか？ you're wearingはjacketにかかるとして、直訳すると「それはあなたが着ている素敵なジャケット...…

2023/12/12 02:12
英語
回答数(5)

一行だけ訳せません。

…アリエルのPart of your worldを勉強のため自分なりに訳してみましたが、一文だけどうも訳せません。[ ]の部分。直訳で結構ですので助けていだだけないでしょうか？よろしくお願いします...…

2007/02/08 19:29
英語
回答数(3)

「Remix」の和訳について

…英単語の訳(やく)についての質問です。よく、楽曲のアレンジで耳にする語句である「Remix(リミックス)」ですが、直訳するならば【編曲】と言う事で間違いないでしょうか？…

2023/08/09 12:32
英語
回答数(3)

「スターシップ・トゥルーパーズ」のセリフ

…ラズチャックとリコが双方劇中で言うセリフで「Come on , you apes! You wanna live forever?」というセリフがあり、字幕では「ビビるな！　命をくれてやれ！」となっていましたがこのセリフの...…

2002/09/07 14:02
洋画
回答数(5)

仏語で"八方美人"を、意訳ではなく、

…仏語で"八方美人"を、意訳ではなく、直訳にすると、何になりますか？どなたか教えて下さいm(__)m…

2010/08/15 16:18
イタリア語
回答数(2)

2018/02/11 15:00
英語
回答数(2)

中国語の「親愛的」「上帝了」について

…中国語が大好きな皆様、こんにちは！ 10年程前、中国に滞在していましたが、ＴＶの米国製ドラマ（中国語吹替）では、「親愛的」や「上帝！」等、日常、中国人が使わない言葉を頻繁に聞...…

2006/03/27 13:22
中国語
回答数(2)

こんにちわ、ドレイクのコントローラーと言う歌を和訳して欲しいです。和訳でサーチしても...

…こんにちわ、ドレイクのコントローラーと言う歌を和訳して欲しいです。和訳でサーチしても直訳しかなくて変な翻訳になっています。簡単にどんな意味合いの歌かだけまとめていただい...…

2017/06/06 15:16
英語
回答数(1)

「Sweet Lovin'」の言葉自体の意味を教えてください。

…Sweet Lovin'」の言葉自体の意味を教えてください。直訳では　やさしいデザート　ですが　慣用的とか俗語ではとか　象徴的にとか　略している　’の後にくる　本来の言葉は何かとか　教え...…

2008/07/29 01:01
洋楽
回答数(2)

直訳