Please be informed

Please be informed that S+V の日本語直訳お願いします。

Please be informed that S+V
の日本語直訳お願いします。

””どうぞ教えられます””？？
受身なので訳したら。。。。
””どうぞ教えられます””ですか？？
この文は直訳ではおかしい訳になりますよね？？
初歩的な質問ですみません。

No.1 ベストアンサー 回答者： without-a-gun 回答日時： 2012/02/21 02:10

直訳は、S+Vであることを知らされた状態になってください。

普通は、以下のように訳します。
S+Vであることをお知らせします。
又は、
S+Vであることを御承知おきください。

No.2 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2012/02/21 03:45

please　　　　　　　　　　　　　　　　。

。。ください。
be　　　　　　（受動態になるので）。。。される、させる
inform　　　　　　　　　　　　　　　　知らせる

以上をまとめて、”知らされてください。”

です。