英訳の質問です

I'm sorry to see you go.
とは日本語ではどういう意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： do_ra_ne_ko 回答日時： 2010/12/10 01:01

< I'm sorry to see you go.>

<とは日本語ではどういう意味ですか？ >

直訳した方が分かりやすいかも。
　あなたが　行かれるのを　見るのは　気の毒だ。

　つまり、
　　お別れしなければならなくなり申し訳ない。


　この文章だけでは様子がわかりませんが、例えば
　
　　へたくそなので首にしたが悪く思わんでくれ・・・・・・などなど。

この回答へのお礼

素早い解答、ありがとうございます。助かりました。

お礼日時：2010/12/10 18:17

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/10 00:47

君が離れて行くのを見るのはとても残念だ。

この回答へのお礼

素早い解答、ありがとうございます。

お礼日時：2010/12/10 18:17