
日本語訳は何となくわかるのですが、品詞分解できません。
どなたか助けていただけるとありがたいです。
Denise
Honestly! I was in the middle of an important call.
Tom
Yeah, and you never got see those fireman in action, did you Denise?
Anna
Look at the time. I really need to get on with my work.
主に、
'Yeah, and you never got see those fireman in action, did you Denise?'
の文について質問です。
品詞分解して構造解釈すると、
you が主語
never got (never+過去形):してない
see those firemen 複合名詞 消防士の光景?
※意味も不自然ですし、名詞seeとfiremenの間にthoseはおかしいですよね。
in action 修飾語:活動中の
他の解釈として、
you never got see (that) those fireman (are) in action.
最初は接続詞のthatと動詞areを追加してみたのですが、そんな用法ありませんし、困り果ててます。どなたか助けてください。
日本語訳
うん、あと、活動中の消防官たちを見たことなかったよね、デニス。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
"got see"は「got to see」の口語の簡略系です。
「get to do」は「~する機会がある」ということです。だから「never got to see」は「見る機会がなかった」ということになります。>「Yeah, and you never got see those fireman in action, did you Denise?」=「そうだ、消防士の活躍を見たことないだろ、デニス?」
ご回答ありがとうございます。
get to see から簡略したのですね。気づきませんでした。検索しても出てこなかったので困ってました。
お詳しい方に質問を見つけていただけてよかったです。
お時間ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・字面がカッコいい英単語
- ・許せない心理テスト
- ・歩いた自慢大会
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・はじめての旅行はどこに行きましたか?
- ・準・究極の選択
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・かっこよく答えてください!!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・ショボ短歌会
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・性格悪い人が優勝
- ・最速怪談選手権
- ・限定しりとり
- ・性格いい人が優勝
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・単二電池
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・カラオケの鉄板ソング
- ・自分用のお土産
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
性癖なのか1人でする時、男性の...
-
アイドルイメージDVDの使い道っ...
-
ファンクラブなどに入るほど大...
-
恰幅(かっぷく)が良い人とは?
-
重いシャーペン教えて下さい
-
ちんこが好き。欲を言えば小さ...
-
顔めっちゃ小さいってお世辞で...
-
有名私立大学でも裏口ってでき...
-
あなたは芸能人に似てると言わ...
-
ジャイアンVSブタゴリラ、どっ...
-
キンプリ解散するみたいですね...
-
街中で写真を撮らしてと声をか...
-
何を連想するか教えてください。
-
AKBがドキュメンタリーを出...
-
最近よく見かける「劣化」とい...
-
どの名前が一番可愛いですか?
-
炊飯器と掃除機をamazonで買お...
-
辻の産休について
-
脚が一番好きな女性有名人は誰...
-
皆さんが書く数字の8・・・上...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
性癖なのか1人でする時、男性の...
-
アイドルイメージDVDの使い道っ...
-
恰幅(かっぷく)が良い人とは?
-
ちんこが好き。欲を言えば小さ...
-
死ぬまでにもう一度会いたい人...
-
友達に芸能人の子がいるのです...
-
児童ポルノ!?
-
どうしても同い年のアイドルや...
-
芸能人やアイドルと友達になれ...
-
21歳男性です。丸顔の女性って...
-
心配で眠れません。スプリング...
-
炊飯器と掃除機をamazonで買お...
-
沖縄県民をどう思いますか?
-
「○○丸」といえば、どんな種類...
-
義父にバレンタインの連絡? 義...
-
何を連想するか教えてください。
-
料理研究家って、何ですか?
-
【芸能人御用達の会員制売春ク...
-
どの名前が一番可愛いですか?
-
保育園、幼稚園のクラス名
おすすめ情報