
教科書にある一文です。
I love the flowers in spring and the fantastic colors of fall.
「私は春の花々と秋の素晴らしい紅葉が大好きです」と訳しました。
季節や月などの前には前置詞「in」を使うと暗記していたのですが、「of 」でもよいのでしょうか。
in と of では意味が違うのでしょうか。学校の先生に質問してもよく理解できませんでした。
in +季節、of +季節、使い方の違いを教えてください。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「in (季節名)」=「(季節名)に」
「of (季節名)」=「(季節名)の」
というのが、英語圏で母語感覚で英語を身につけた私の理解です。
つまり、例文を直訳しますと、
「私は春には、花々が大好きで、秋の素晴らしい彩りが、大好きです」
これを自然な日本語に意訳すると、
「春に花々を愛で、秋の紅葉に見惚れる」
そして結果的には
「私は春の花々と秋の素晴らしい紅葉が大好きです」
と同じ意味のことを言っているわけです。
ただし、本来は春に咲くべき花の、ハウス栽培物か何かを冬に愛でる場合は、
「I love the flowers in spring」とは言いません。
「I love the flowers of spring」とは言えますが。
ご参考までに。
回答ありがとうございます。
日本で生まれ育った私にとって、英語の前置詞の使い方は非常にやっかいなものです。
たくさんの英文に触れ、きちんと使えるようになりたいと思います。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
and 以下の文ですが、
and the fantastic colors of the flowers in fall. の the flowers in を省略したものと考えられます。
the flowers in が入るのは and の前の、the flowers in spring から考えます。そのspring を fall に変え、他は省略。
and 以下は、季節を中心に考えているのではなく、花の色を中心に考えていますので and the fantastic colors of と
of を使用しています。
季節は in で間違いありませんが、前の方は季節自体を示したくて in 、
後ろの方は色をいいたかったので colors of (the flowers)。
~の色 「の」を示す of と、考えれば意味として理解できるのではないでしょうか。
the flowers の繰り返しを避け、省略しましたが、最後に季節を示す fall だけを残したと考えられます。
参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 毎年繰り返されるものに定冠詞がつく理由 12 2022/11/17 09:32
- 英語 alveolar antral artery (1) completely intra-osseou 1 2023/02/20 12:52
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 in which or which...in? 2 2022/12/07 21:19
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 英語 なぜ in ではなく on ですか? 5 2022/05/05 15:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて見た映画を教えてください!
初めて見た映画を覚えていますか?
-
おすすめの美術館・博物館、教えてください!
美術館・博物館が大好きです。みなさんのおすすめをぜひお聞きしたいです。
-
もし10億円当たったら何に使いますか?
みなさんの10億円プランが知りたいです!
-
コーピングについて教えてください
皆さんはストレスを感じたとき、どのような方法や手段、テクニックで対処していますか?
-
集中するためにやっていること
家で仕事をしているのですが、布団をはじめ誘惑だらけでなかなか集中できません。
-
in the +四季
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I need you backの意味教えてく...
-
every other dayでどうして「一...
-
日本語に訳すと??
-
You are always gonna be my lo...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
英語に強い方
-
お尻ぷりぷりって英語でなんと...
-
ターミネーターで シュワちゃん...
-
Come and take itを訳すなら?
-
【英語】「今までで一番暇!」...
-
ナスカンを英語で言うと
-
Live story とはどういう意味で...
-
何て訳せばいいの?
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英訳のお願いです。
-
和訳を手伝って下さい
-
”A LOVE SUPREME...
-
ザ・スパゲティ・インシデント?...
-
下記の用語を英語でなんという...
-
英訳の質問です
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
I need you backの意味教えてく...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
日本語に訳すと??
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英訳の質問です
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
一行だけ訳せません。
-
you are precious to meとは?
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
英訳のお願いです。
-
I'll get you とは
-
come in many colorsを訳したら...
おすすめ情報