季節の前に付ける前置詞は「in」ではないのでしょうか？

教科書にある一文です。
I love the flowers in spring and the fantastic colors of fall.
「私は春の花々と秋の素晴らしい紅葉が大好きです」と訳しました。

季節や月などの前には前置詞「in」を使うと暗記していたのですが、「of 」でもよいのでしょうか。
in と of では意味が違うのでしょうか。学校の先生に質問してもよく理解できませんでした。
in ＋季節、of ＋季節、使い方の違いを教えてください。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2016/05/19 17:36

「in （季節名）」＝「（季節名）に」

「of （季節名）」＝「（季節名）の」
というのが、英語圏で母語感覚で英語を身につけた私の理解です。

つまり、例文を直訳しますと、
「私は春には、花々が大好きで、秋の素晴らしい彩りが、大好きです」

これを自然な日本語に意訳すると、
「春に花々を愛で、秋の紅葉に見惚れる」

そして結果的には
「私は春の花々と秋の素晴らしい紅葉が大好きです」
と同じ意味のことを言っているわけです。

ただし、本来は春に咲くべき花の、ハウス栽培物か何かを冬に愛でる場合は、
「I love the flowers in spring」とは言いません。
「I love the flowers of spring」とは言えますが。

ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
日本で生まれ育った私にとって、英語の前置詞の使い方は非常にやっかいなものです。
たくさんの英文に触れ、きちんと使えるようになりたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/05/22 15:33

No.1 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/05/19 16:47

and　以下の文ですが、

and the fantastic colors of the flowers in fall. の　 the flowers in　を省略したものと考えられます。　
the flowers in　が入るのは　and　の前の、the flowers in spring 　から考えます。そのspring　を　fall に変え、他は省略。

and　以下は、季節を中心に考えているのではなく、花の色を中心に考えていますので　and the fantastic colors of 　と
of　を使用しています。

季節は　in　で間違いありませんが、前の方は季節自体を示したくて　ｉｎ　、
後ろの方は色をいいたかったので　colors of （the flowers）。
～の色　「の」を示す　of　と、考えれば意味として理解できるのではないでしょうか。
the flowers　の繰り返しを避け、省略しましたが、最後に季節を示す　fall　だけを残したと考えられます。

参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
このように省略されることもあるのですね。参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/05/22 15:17