alveolar antral artery (1) completely intra-osseou

alveolar antral artery (1) completely intra-osseous at its extremities in 100% of cases; (2) partially intra-osseous in the area usually involved with sinus antrostomy (from second premolar to second molar) in 100% of cases, and (3) variable (either intra-osseous or intra- sinusal or sub-periosteal) in the maxillary tuberosity area.


歯槽骨前縁動脈は，(1) 末端部が完全に骨内である症例が 100％，(2) 通常サイナス前縁部（第二小臼歯から第二大臼歯まで）が一部骨内である症例が 100％， (3) 顎結節部が可変（骨内，サイナス内，骨膜下のいずれか）である症例が認められた．

https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/ …

英文法の質問です


intra-osseous

は

形容詞で

前の名詞


alveolar antral artery

に後置修飾としてかかっていますよね？

つまり

alveolar antral artery (1) completely intra-osseous at its extremities in 100% of cases

は英文ではなく

名詞句ですよね？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/02/20 13:19

その通りです。

なのでご質問の英訳は正確には「歯槽骨前縁動脈は，(1) 末端部が完全に骨内である症例が 100％，(2) 通常 ....... (3) 顎結節部が可変（骨内，サイナス内，骨膜下のいずれか）」だけです。