「開発部準備室」の適切な訳

■ 「開発部準備室」の適切な英訳は？

現在、新しく名刺を作成しようとしています。
その際、「開発部準備室」という肩書きを持ちます。

名刺の裏面は、表面の内容を英語で表記する予定なのですが、
この「開発部準備室」の適切な訳が思いつきません。

皆さんのお知恵を拝借したいと思います。
英語圏の方にもお渡しする機会があると考えておりますので、
馬鹿にされない(^^;文面になればと思います。

ご回答のほど、どうぞよろしくお願い致します。

※ 直訳である必要はございません

| なお、この質問は「人力検索はてな」上でも行っております。
| http://q.hatena.ne.jp/1222942066

No.7 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/03 09:59

五番です、先程書きながら何となく(こんなはずじゃない、って)違和感がありました、こんな簡単な言葉で良かったのです、ははは!(泣)

Opening Office for R&D Department

「開設準備室」の意味でで頻繁に使われています。

この回答へのお礼

> Opening Office for R&D Department

"Opening Office" (!!!)

まったく知りませんでした ...

for のあとは、「お礼」欄に記させていただきましたが、
「研究開発」よりではなく、実務の「開発」系部隊になりますので、
名称が変わりますが、とても参考にさせていただきます。

わざわざ追記いただきまして、誠にありがとうございました。
OKwave を利用するのは 2 度目なのですが、
様々な意見を、数多くの方が積極的にアドバイスしてくださって、
本当に素敵なコミュニティサイトですね。

私も、参考程度の意見ができそうな質問をみつけて、
お役に立てるよう頑張って行きたいと思います。

mabomk さま、誠にありがとうございます。

お礼日時：2008/10/03 13:52

No.6 回答者： lis385t 回答日時： 2008/10/03 09:53

皆さんご質問のとおり、業務内容によって呼び名がかなり左右されますが、その一方で殊更に準備室を強調する必要もないと思います。

　これまでの回答を見ていると人員の管理調整などが業務の一部とすれば、欧米的な言い回しでは、

Business Development Department (または、Division), Human Resouce Division (または、Section)

などで、聞き手はなんとなく業務を理解できると思います。

以上、ご参考まで。

この回答へのお礼

ご回答いただきまして、ありがとうございます。

> 殊更に準備室を強調する必要もないと思います。

おっしゃる通りと感じました。
その理由は、No.5 の「お礼」欄に記したためです。

> Business Development Department (または、Division)

弊社の名刺、裏面表記は "Division" で統一しておりますので、
"Business Development Division" となるわけですね。

参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/10/03 13:49

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/03 09:07

開発準備室

Initiatory Office for R&D Dept.

initiatory の意味はお分かりだと思うので省略するが、、、、最初の準備作業を済ませたら準備完了の暁には消滅するか本体に統合されるイメージとしてぴったりですが、、、、、、

直訳「研究開発部門の開始準備室」、、準備室のイメージはぴったり来るのだが、これだと「R&D Dept.」が後に来ても一つ外部への訴求力が不足するので、

R&D Department Preparatory Office/Room

ではどうじゃろうかな?

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
私の説明が不足しすぎておりました。
申し訳ございません。

No.3 および No.4 の方への回答をご参照いただきたいのですが、
「研究開発」系の部署ではございません。

しかし、"Initiatory" は、頭にピンと来ました。
この文字を印字する予定の名刺を配る方々は、
主にコンピュータ技術者になる予定なのですが、
コンピュータ用語で "init" というコトバが存在します。( "Initiatory" の略です )

正確な意味を伝えるというのも目的ですが、
ピンと来てもらう必要もあるので、この "Initiatory" というコトバをいただいた
mabomk 様に、大変感謝申し上げます。
ご回答いただきまして、ありがとうございました。

お礼日時：2008/10/03 13:46

No.4 回答者： wakkarahen 回答日時： 2008/10/03 08:56

こんにちわ。

No. 3の方の質問にあるように、背景情報がもっと欲しいですね。例えば、最小限以下についての情報です：

・　その「開発部準備室」の設立の目的と役割
・　「開発部」とは何の開発ですか？　技術開発？　市場開発？　他？
・　貴社の「部」は英語表記を何で統一していますか？（同じ会社なら「部」の英語表記同じにするのが基本です。Division? Department?
その他？

で、仮に、

・　「開発」とは市場・事業開発」
・　「準備」とは、市場・事業開発部を誕生させるための準備業務をおこなう「室」
・　貴社の「部」は Division　で統一されている

とすると、

Preparatory Office of Business Development Division

あたりが妥当かと思いますがいかがでしょう。他に Start-up Office ..　あたりも候補になりえるかと思いますが、前者の方がベター（私ならそうします）。よう、政府関係の機関などでも「・・・準備室」というのがありますが、英語表記を Preparatory Office of (部署・組織名)、　Preparatory Office for (内容）というしてケースは結構見ています。

Please Google "preparatory office."

Hope this helps.

この回答へのお礼

非常に丁寧なご回答をいただきまして、ありがとうございます。
ご質問いただきました内容について、お答えさせていただきます。

・その「開発部準備室」の設立の目的と役割

　1. 具体的には、弊社は「開発」会社ではなく、企画・運営を主軸として会社経営しております
　2. その企画や運営を行うにあたり必要となる作業については、協力会社さまに外注をしておりました
　3. 今回はそれを内製化すべく、社内に開発部隊を持ちたいと言うことで、「開発部」を立ち上げる準備をしております

・「開発部」とは何の開発ですか？　技術開発？　市場開発？　他？

　「技術開発」にあたります。Web サイトの構築、Web サーバの運営等になります
　「市場開発」ではございません

・貴社の「部」は英語表記を何で統一していますか？
　（同じ会社なら「部」の英語表記同じにするのが基本です。Division? Department?

　「事業部制」となっており、「事業部長」は Division Manager と裏面に表記しています。
　"Division" で統一するのが好ましいということになると思います。


> とすると、

> Preparatory Office of Business Development Division
> あたりが妥当かと思いますがいかがでしょう。

> 他に Start-up Office ..　あたりも候補になりえるかと思いますが、前者の方がベター（私ならそうします）。
> よう、政府関係の機関などでも「・・・準備室」というのがありますが、
> 英語表記を Preparatory Office of (部署・組織名)、　Preparatory Office for (内容）というしてケースは結構見ています。

"Preparatory Office of" は、個人的にすんなり頭に入ってくる表現となります。
とても参考にさせていただきたいと思います。

Google 検索にて実例の調査も併せて進めたいと思います。

ご回答いただきまして、誠にありがとうございました。

お礼日時：2008/10/03 13:40

No.3 回答者： yakamashi 回答日時： 2008/10/02 21:15

適切な英訳って言われたって。

その「開発部準備室」がいったい何をする部署なのか説明してくれなきゃ何が適切なのか誰にもわからん。

直訳である必要がないなら、なおさらじゃ。

この回答への補足

ご指摘の通り、説明が不足しておりました。

「開発部準備室」の意味合いですが、
「私自身は、開発部という組織が成立した後には、部長職には就きません。
　しかし、人の募集や、現在の会社と新組織間の調整等は行います。」
と、いうことでした。

その部隊は今後、複数名のチームになるかもしれませんが、
当面は私 1 人が担当いたします。

そのほか、不足している情報がありましたら、
ご指摘いただけますと幸いです。

補足日時：2008/10/03 02:24

No.2 回答者： holeaf 回答日時： 2008/10/02 20:31

英語学習者です。

自分なりに調べてみました。

http://eow.alc.co.jp/準備室/UTF-8/
↑によると、

介護保険制度準備室 【組織】
Office for Long-Term Care Insurance〔厚生労働省〕

展示準備室
exhibit preparation room

日韓文化交流準備室 【組織】
Task Force for Japan-Rok Cultural Exchange〔日本の外務省の〕

準備室、という言い方はいろいろあるようです。

開発部は、development department　となるかと思いますので、
私なら、"Office for development department"
をとりあえず使おうと思います。

勉強中の身なので、回答にもなっておらず、すみません。

この回答へのお礼

"room" は直訳すぎるのかな、
日本語そのままなのかな、と考えておりました。

検索サイトの Google にて、
「"preparation room" site:gov」で検索を掛けてみたところ、
やはり、空間そのものを指す表現として用いられることが多いようです。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/10/03 02:29

No.1 回答者： kick2max 回答日時： 2008/10/02 20:24

R&D dept Launch (task) team

みたいでいけるんじゃないですか。

この回答へのお礼

"Launch" は、思いついておりませんでした。

参考にさせていただきます。
ご回答いただき、ありがとうございます！

お礼日時：2008/10/03 02:27