【英語について】タイタニックからですが、 I can’t. I’m involved now. 直

解決済

質問者：た-ゆ
質問日時：2021/06/13 16:34
回答数：2件

【英語について】
タイタニックからですが、

I can’t. I’m involved now.
直訳すると「できないよ、今関わっているから」
みたいな？感じですがネイティブの方は「見て見ぬ振りはできないよ」となるんですよね。
君に深入りしすぎたからできないよ。＝見て見ぬ振りはできないよ。

直訳すると、〜って意味イコールこういう意味になる。
みたいな表現はどうやって分かっていくものですか？

シーンの流れで推測したりたくさん聞いたり読んだりすれば字幕のような訳ができるようになりますか？

アドバイスがありましたらお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： ucok
回答日時：2021/06/13 18:34

＞直訳すると、〜って意味イコールこういう意味になる。

＞みたいな表現はどうやって分かっていくものですか？

「できないよ、今関わっているから」では日本語としてちんぷんかんぷんだからです。だから、意味のある言葉にする必要があります。

ちなみに、「I can’t. I’m involved now.」はかなり気の利いたセリフです。ここは観客が「脚本家め、うまいこと言わせたなあ」と思うところです。それを字幕で「見て見ぬ振りはできないよ」にしてしまったのだとしたら、ちょっともったいないです。

たぶん、そのセリフの前に「放っておけ」みたいなセリフがあったはずですよね。それに対して「できないよ。もう関わっちゃったもん」と言っているのです。字幕は読みやすさが優先されるとはいえ、「ここまで来たら無理だ」くらいにはしたいものです。