パルプフィクションという映画の中でミアという女性が麻薬と思しきものを鼻から吸った後、
「I said goddamn! goddamn!」と言っていて、
「これでいいわ!いい気分!」という訳になっていました。
goddamnの意味は置いておいて、
「i said goddamn!」は直訳だと「私はgoddamnと言った!」だと思うんです。
なぜこのような表現をしたのかわかりません。
教えてください。
この映画のセリフが載っているページです。
http://www.imsdb.com/scripts/Pulp-Fiction.html
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問者様がリンクを貼られたページにも書いてあるとおりです。
> (imitating Steppenwolf) ←ステッペンウルフを真似て
> I said Goddamn, Goddamn!
つまり、ステッペンウルフの "The pusher" と言う「ヤクの売人」を歌った曲の "I said God damn, God damn the pusher man." と言う歌詞の一節です。
なるほど、そこまで注視してみていませんでした。。
額のめがねを探していたような気分です。
今一度そのシーンを見てみたらセリフと極のアクセントが似ていました。
とくにうしろのガッデムが!
額のめがねを探していたような気分です。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の記事で意味が取りきれません。助けてください 4 2023/07/20 08:00
- 英語 英語倒置.強調、について詳しい方お願いします 4 2023/07/22 12:59
- 英語 having said that について 3 2022/10/31 07:33
- カップル・彼氏・彼女 人に恋をして世界に色がつく 「意味がわからない」と言われました 2 2023/01/23 15:06
- 英語 "a report into..."の"into"の意味について 9 2023/05/12 18:18
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- 英語 英語の意味を教えてください。 1 2023/01/16 22:46
- 英語 figureの意味 3 2023/06/12 05:01
- 英語 the latterの意味 4 2022/09/07 17:38
- 英語 Diligence is said to be a trait commonly found in 5 2022/04/14 16:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ensure の訳し方
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
keep your pants! の意味は?
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
直訳は英語で direct translati...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
TAKE ME HIGHER...
-
「幸せのかけら」の英訳につい...
-
「行政書士」を英語で何と言えば。
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
生産課
-
A Question of honour という曲...
-
「Remix」の和訳について
-
kiss will kill youの意味って?
-
to add or detract
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
コミットの意味って…
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
I'll get you とは
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
生産課
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
"the second star to the right...
-
一行だけ訳せません。
-
You are always gonna be my lo...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
日本語に訳すと??
-
LOVER SOULってどういう意味で...
おすすめ情報