英語倒置.強調、について詳しい方お願いします

桃太郎の英語 動画で「桃太郎、この きびだんごを持って行きなさい 」とおばあさんが言った
というとこの英訳が、
Momotaro."Take the Kibidango with you" said old woman となっていたのですが
　Old woman　said　"Momotaro" ".Take the Kibidango with you " となっていないのは、　Old woman said　が倒置または強調で、後ろにまったということでしょうか?

質問者からの補足コメント

• 質問2
  
  Momotaro."Take the Kibidango with you"
  said old woman、の場合、said old womanの主語は何になるのでしょうか？

    補足日時：2023/07/22 13:04

No.4 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/07/22 19:19

すでに回答がありますが、「倒置」と言う解釈でよろしいかと思います。

通常であれはこうです。
Old woman said, "Momotaro, take the Kibidango with you."

ここでセリフ部分(" ")が頭に出ると、伝達部である主語と動詞が後ろに回されます。そして、質問文にある形になります。
→"Momotaro, take the Kibidango with you," said old woman.

参考となるURLを添付しますので、チェックしてみて下さい。
https://toiguru.jp/inversion#smoothplay3-8

なお、そこにも載っていますが、
主語が『代名詞』の場合、通常、倒置は起こりません。

質問文を例に取ると、Old womanがsheならば、
"Momotaro, take the Kibidango with you," she said.
とS＋Vの語順のままとなります。
これは、やってみれば分かりますが、
"Momotaro, take the Kibidango with you," said she.
小説等で使われる例もあるようですがまれであり、ほぼ使われません。
また、
XX said → said XXの他は、XX asked → asked XXなどで使われ、
XX said to YYやXX toldでは通常起こりません。

質問2については回答が出ている通りです。

No.3 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2023/07/22 15:38

質問2

Momotaro."Take the Kibidango with you"
said old woman、の場合、said old womanの主語は何になるのでしょうか？

主語は、old woman　です。

この回答へのお礼

ありがとうございます
参考にさせていただきます

お礼日時：2023/07/22 17:55

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2023/07/22 14:00

「強調」といえばそのとおりですが、むしろ

　主語 + 述語
の単調なリズムに少し変化を与える、文章の流れに変化を加える、程度の意味かと思います。

日本語で文章を書くときにも、その程度の「変化」や「抑揚」を付けますよね。
そうじゃないと、小学生の作文のように単調で幼稚な文章になるから。

この回答へのお礼

口語のようなものですね
ありがとうございます

お礼日時：2023/07/22 17:54

No.1 回答者： ZakuzakuUhauha 回答日時： 2023/07/22 13:21

その解釈でよいと思います。

発言の内容を強調するための倒置で、old womanが主語です。

細かいことですが、文は正しくは以下でないでしょうか。呼びかけは、発言内容なので””の中で、普通コンマで区切ります。
"Momotaro, take the Kibidango with you" said old woman.

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございます

お礼日時：2023/07/22 17:53