アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

英訳お願いします

解決済

質問者：makoto0009
質問日時：2022/08/21 14:50
回答数：1件

台詞の英訳をお願いします。

「他人に幸せにしてもらおうだなんて傲慢だわ。自分のことは自分で幸せにするのよ。」

できれば直訳という感じではなくネイティブな英語にしていただきたいです。

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者：んみゃお
回答日時：2022/08/21 14:59

It's arrogant to expect others to make you happy. You have to make yourself happy.

DeepLという翻訳サイトで翻訳しました。このサイトとても優秀です。

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（言語学・言語）香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
英語歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
Google 翻訳日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか？ 7 2022/11/17 14:26
英語自分の伝えたいことを英語にしたいとき、できればネイティブ英語を話せる方に翻訳してもらうのがいいと思う 3 2023/01/19 14:55
英語「～その後～」の自然な表現について 5 2022/05/02 11:54
英語従属節であるwhen節と主節の２文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
英語日本語を英語に翻訳お願いします。こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
英語【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
英語前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも～」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
英語英訳をお願いします！ 3 2022/04/20 17:20

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報