A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
「喜歡妳是妳」のタイトルは、直訳すると「あなたを好きなのはあなた(自身)」になります。
これは、主人公が自分自身に向けた恋愛感情に気づく物語であることを表しています。日本語のタイトル「はじめて好きになった人」や英語のタイトル「The First Girl I Loved」は、映画の内容を端的に表していると言えますが、原題の直訳である「あなたを好きなのはあなた(自身)」は、映画の中で描かれる主人公の内面的な葛藤や成長をより深く表現しているとも言えます。詳しく教えて下さり、ありがとうございます。
香港や台湾のサイトで探してもヒットしなかったので、助かりました。
原題のタイトル名は、2人の主人公がお互いに言い合っているって事かなと、勝手に想像していましたが、常に相手の事を考えていたので、何故なんだろうと思っていました。
「はじめて好きになった人」って言うのは、異性ではなく同性を、と言うことでしょうか?
細かく覚えていませんが、後に映画監督になった方は、最初男性教師を好きだったと思うんですが、報われない恋だし、本気ではない憧れの好きだから、はじめて好きになったのは、同性の同級生と言うことでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 洋画 ハッピーエンドな映画を教えてください 12 2022/04/30 12:17
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/09/02 21:03
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- アジア映画 質問です。 この作品(映画?)のタイトルを教えて欲しいです。 YouTubeshortで流れてきたの 1 2023/06/16 16:38
- 英語 映画 ゼイリブ(They Live)のliveの意味について 5 2022/09/21 20:39
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- デート・キス 日本に遊びに来るアメリカ人の友人 1 2023/01/04 07:59
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 英語 映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I h 2 2023/08/17 15:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
女性器が見えている映画
-
映画の予告を撮影することは違...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
「」と『』の使い分け
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
映画館で予告やってる時にスマ...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
一日に映画2本みるのってかな...
-
世の中おかしいことだらけじゃ...
-
千尋は本来男性の名前
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
映画館でデートするときは座席...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
MOVIX 料金
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
映画アンフレンデッドのローラ...
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
ロバートレッドフォードのナチ...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「」と『』の使い分け
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
ゴーストバスターズの映画なん...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
ff7のティファは何故クラウドが...
-
走れメロス ディオニス王は実...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
おすすめ情報
詳しく教えて下さり、ありがとうございます。
香港や台湾のサイトで探してもヒットしなかったので、助かりました。
原題のタイトル名は、2人の主人公がお互いに言い合っているって事かなと、勝手に想像していましたが、常に相手の事を考えていたので、何故なんだろうと思っていました。
「はじめて好きになった人」って言うのは、異性ではなく同性を、と言うことでしょうか?
細かく覚えていませんが、後に映画監督になった方は、最初男性教師を好きだったと思うんですが、報われない恋だし、本気ではない憧れの好きだから、はじめて好きになったのは、同性の同級生と言うことでしょうか?