全国の冬ソナファンの皆様どうかその豊かな冬ソナ感性でどうかお知恵をお借りしたいと思います。
冬のソナタを英語ではWinter Sonata、Winter Song of Love、とか決定的なものは公式ではなんと言うでしょうか?
では、おんなじ感性で 「 冬のポラリス 」 を英訳すると
Polaris of the winter ですが堅すぎてしまいます。正解なんですが、
冬ソナファンの感性として、道に迷ってチュンさんが助けにきて泣きじゃくりながらチュンさんに教わった冬のポラリスそうです、チュンさんの指さす先をたどって冬の寒空二人きりで見上げたあのポラリスです♪♪それを英語で言うとどうゆう風に訳せば良いのでしょうか。
宜しく御願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
KBSのサイトをみてみると,次のような記述があります。
The Seoul Metropolitan Government will unveil a "Korean Wave" center, featuring the sets of four popular KBS dramas based on the four seasons of the year. The "Four Seasons House" is slated to open Thursday and will display sets and props from Director Yoon Seok-ho’s four season-related dramas -- The Tale of Autumn, Winter Sonata, Spring Waltz and Summer Scent.
つまり,制作者はWinter Sonataを使っているようです。
> 「 冬のポラリス 」 を英訳
これも公式文書に発見できなければ,ぼくの試訳としては
Polaris in the winter sky above
でしょうかね。番組中では「二人の道しるべ」的な使い方がされていたと思いますが,Polaris じたいにそういう含意があるかどうかは,ぼくはわかりません。この番組はぼくもずっと見てましたが,男性視聴者としては,回を進めることに無性に腹が立ってくるという不思議なドラマでした 笑。
参考URL:http://english.kbs.co.kr
この回答への補足
先ずは早速の詳しいご回答に感謝いたします。
雰囲気が香る訳だとおもいます。
でも、単純にWinter Sonataだからwinter Polaris。
冬のソナタ だから冬のポラリス
って考えていますがどうでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 高校受験 高校受験 冬休みの過ごし方 冬休みに入りました。 冬休みの過ごし方などを検索してみると過去問を何回も 1 2022/12/27 07:34
- 邦楽 ユーミン 2 2022/12/29 07:16
- 英語 レンタカー利用に関する英文を教えてください。 1 2022/11/19 15:28
- 大学受験 高二冬時点で河合模試の偏差値 国語57 英語53 世界史56 なのですが第一志望が学習院大学です。 2 2023/03/09 11:10
- その他(教育・科学・学問) 四季って本当に日本にしかないんですか? 9 2023/01/09 19:31
- 宇宙科学・天文学・天気 また有り難く無い、気象庁の長期予報が出ました。 1 2022/09/23 08:28
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 中国語 中国語のピンイン表記 2 2022/04/29 01:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
英語で委任状の書き方を教えて...
-
二十四節季を英語では
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
大学院のことを英語では…??
-
科目名を英語で。。。
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
お詫びと謝罪(英語)
-
「潮待ちの港」は英語で何と言...
-
漫画などの英語版について。
-
しなやかさ(柔軟さ)が実は一...
-
The Japan timesの日本語訳が載...
-
小規模作業所…いい英語のネーミ...
-
英語です。 自分の趣味の範囲を...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
❤️❤️❤️can I get one of it の...
-
英語 英訳してください 新しい...
-
英語 1マイクは来ないと思う I ...
-
英訳について
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
該非判定書
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
生徒にプリントを配る と英語で...
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
-
映画のタイトルを英語に訳すと...
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
二十四節季を英語では
-
英語で委任状の書き方を教えて...
-
下記の文章を英語に訳してくだ...
おすすめ情報