映画のタイトルを英語に訳すと・・・？

話題の映画、「踊る大捜査線」のこのタイトルを英語にすると、どういった訳になりますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： hatsuhisa 回答日時： 2003/10/01 23:05

　オフィシャルサイトでは、「The "Bayside Shakedown"」と表記されています。

（参考アドレス）

　が、ファンサイト等では、「RHITHM AND POLICE」もしくは略して「R.A.P.」と表現するのが一般的のようです。
　他には「Dancing Police」と訳しているところも。

参考URL：http://www.odoru.com/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
オフィシャルサイトで確認しました。
"Bayside Shakedown"で間違いないようですね。

お礼日時：2003/10/01 23:21

No.2 回答者： slippinegg 回答日時： 2003/10/01 22:52

UNEXPECTED COPS

BIG PARTY SCANNING LINE
HOOLIGAN COP
とか・・・？

この回答へのお礼

３つもありがとうございました。
「BIG PARTY SCANNING LINE」というのはおもしろいですね。 どれも踊る大捜査線の雰囲気が出てる感じがします。

お礼日時：2003/10/01 23:20

No.1 回答者： noname#13963 回答日時： 2003/10/01 22:51

こんばんは。

英訳という訳ではありませんが、『Bayside Shakedown』というタイトルです。

http://www.kfccinema.com/reviews/comedy/bayside/ …

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
そういえばニュースで『Bayside Shakedownがどーたらこーたら』って言ってたかも。

お礼日時：2003/10/01 23:18