「市会議員」の英訳

市会議員を英語で書くとどうなるのでしょう?

辞書を見ると、assemblyman, city councilmanなどがありましたが、アメリカでcity council menberという言い方をよく聞いた気がします。

名刺の役職に使うのにはどの表記がいいでしょうか?

○○市会議員だとして、どのように表せばいいか教えてください。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2005/07/14 11:07

http://www.alc.co.jp/
によれば、英訳すると「city council member」です。

市会議員、市議会議員と説明されているものは、
city council member
city councillor(councilor)
city councilman
の４つがありますね。

○○市会議員の場合は、
○○ City Council Member
Member of ○○ City Council
のどちらかでいいのでは？

ウェブで見ると「○○ Member of City Council」というのが散見されますが、何か違うよなぁ。^^;;)