「落とし込む」を英語で言うと？

例えば、「ソフトウェアの仕様をプログラムに落とし込んでいく」とか「漠然としたイメージをデザインに落とし込んでいく」「問題点を分析して、既存のフレームワークに落とし込んでいく」といった際の「落とし込む」は英語では何と言うのでしょうか？

辞書で調べてもピッタリの単語が見当たりません。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noocyte 回答日時： 2007/10/08 19:36

"break down" はどうでしょう？

プロジェクト管理用語で，抽象的で大きな目標を小さく具体的な作業に
分解することをいいます．
また，その分解図を WBS (Work Breakdown Structure) といいます．

WBS (IT用語辞典 e-Words)
http://e-words.jp/w/WBS.html

WBS（Work Breakdown Structure）によるプロジェクト管理
http://www.aerith.net/design/wbs-j.html

WBS（work breakdown structure） － ＠IT情報マネジメント用語事典
http://www.atmarkit.co.jp/aig/04biz/wbs.html


QNo.2795834：「下方展開」って、英語では何と？
http://oshiete.nikkeibp.co.jp/qa2795834.html

この回答へのお礼

なるほど、分解していくイメージですね！
流れを少し変えれば使えそうです。
ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2007/10/09 00:08

No.1 回答者： noname#58440 回答日時： 2007/10/08 18:44

　

「落し込む」は業界用語ですから適切な英語など存在しません。
ソフトウェアの仕様をプログラムに落とし込んでいく-->「仕様書に基づきプログラムする」
イメージをデザインに落とし込んでいく-->「イメージをデザインする」
問題点を分析して、既存のフレームワークに落とし込んでいく-->「問題点を分析し、対策する」

普通の日本語に直せば英訳もできます。

　

この回答へのお礼

業界用語ですか・・・
響きもやまと言葉ですし、ないのかも知れませんね。
ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2007/10/09 00:09