【今より早い時は無い】という名言を、英語が得意な皆様、うまく英訳していただけませんか???
「あのときあぁしとけばよかった」等、過去を後悔しているとき、また何か新しいことをしたいが「もう遅いかな・・・」などと躊躇してしまいそうなときに、言い聞かせる言葉です。
(もう遅いって思ってるかも知れないけど、そんなことはないんだ!!!)
(あの時やっとけばよかったって言うけど、あの時はそう思ってなかったんだからしょうがないじゃないか!!!!!)ということが言いたいわけです。
以上をふまえて、【今より早い時は無い】という名言を、英語らが得意などなたかうまく英訳していただけませんか???
宜しくお願い致します。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
私の好きなことわざに
better late than never
というのがあります。
日本語にすると
「何もしないよりは遅くなってもする方がいい」
つまり「思い立ったが吉日」ですね。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
要は、「今度こそは」ということを言いたいのですよね?
そうでしたら、基本は this time です。
1.
今度こそ~
http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%8a%e5%ba%a6%e3%81%93 …
2.
(ニュアンスが違うかもしれませんが、簡単なのでは)
The sooner, the better. 早ければ早いほど良い。
The sooner(誰が何する), the better. ~するのは早ければ早いほど良い。
3.
(ニュアンスが違うかもしれませんが)
~しておくべきだった。
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%b9%e3%81%8d%e3%81%a0 …
ご参考になりましたら。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 大学受験 共通テスト爆死しました…416/500 共テ利用受かりますかね? 1 2023/01/14 22:47
- 英語 英訳してもらえませんか? 2 2023/04/16 03:50
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
筋肉の英訳がわかりません。 中...
-
英訳をお願いします。
-
生徒にプリントを配る と英語で...
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
冬のソナタを英語ではなんと言う?
-
英文法の英訳として、 「その山...
-
徒然草の英語の訳と原文に表現...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
英訳お願い致します。
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
TOEIC840点、今後の勉強法
-
花より男子を見てたって英語で...
-
映画のタイトルを英語に訳すと...
-
【英訳】英語に詳しい方、教え...
-
英語で魚アレルギーは何と言い...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
私は欲しい物を買うのに十分な...
-
どんぶりなどを「持ち上げる」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
花より男子を見てたって英語で...
-
科目名を英語で。。。
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
大学院のことを英語では…??
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
英訳お願い致します。
-
二十四節季を英語では
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
避難訓練の英語アナウンス
おすすめ情報