教えてください

「自宅避難者」を英語でどういいますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/02/06 07:40

避難者はevacueeでもちろん home evacuee でもいいのですが、どちらかといえば少し堅苦しい文語です。

口語的には people sheltering at home が良いと思います。

No.7 回答者： mydoughboy 回答日時： 2024/02/06 08:02

以下のリンクにある文書では stay-at-home evacuees とあります。

https://www.pref.miyagi.jp/documents/3687/2diges …

この中から stay-at-home evacuees を検索してください。カッコ内に people staying home instead of going to an evacuation shelter という説明が付いています。

No.5 回答者： mydoughboy 回答日時： 2024/02/06 07:48

以下のリンクにある文書では stay-at-home evacuees とあります。

https://www.pref.miyagi.jp/documents/3687/2diges …

カッコの中に stay-at-home evacuees とは people staying home instead of going to an evacuation center であるという説明があります。

No.3 回答者： デメピチアン 回答日時： 2024/02/05 21:22

home evacuee

です

No.2 回答者： satoumasaru 回答日時： 2024/02/05 21:21

「自宅避難者」って何でしょう？

難をさけて自宅外に避難するのが「避難者」だと思いますが。
自宅にいるのでしたら「被災者」とはいいますが「避難者」とは言いません。

No.1 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/02/05 21:20

Google　「自宅避難者」を英語で

日本語　　　　　　　英語
自宅避難者　　　　　home evacuee
Jitaku hinan-sha


日本災害看護学会
災害看護関連用語　
英訳 Home Evacuees
定義 避難所で場所の確保ができない場合や、寝たきり・医療機器を必要とするなど、被災後も自宅（災害前の生活の場）で生活している人