No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これはもう、「英語と日本語は語順が逆」という原則を常に念頭にして英訳する訓練をする以外ありません。
簡単なコツはないので、会話の中で自分が言いたいことの語順を瞬時に頭の中で逆にして、それを英語として口から出すことを繰り返すしかないです。慣れてくると、ofとかforとかのあと一息入れて一瞬忘れたその後ろの単語を思い出す時間が作れてきたりします(笑)。これ、実際私がアメリカに留学した最初の頃にやってました。日本語教育が出来上がってから留学したので、英語で聞いて英語で考えるなんてことがぜんぜんできず、いちいち頭の中で英訳してから言葉にするので時間はかかりましたし、会話できず落ち込むこともありましたが、我慢してやっているうちにかなりスムーズに変換できるようになりました。
ご回答ありがとうございます。
まず日本語があるのに、英語で考えるって言われてもどうすれば良いのか分かりませんでした。
「日本語から英語にするとこうなる」という考える時間が短くなることが慣れなのかもしれませんね。
No.5
- 回答日時:
慣れだけです。
語学はそれしかありません。No.1
- 回答日時:
その前提として、”平和の時代”は どのような文章で使われるのですか?
例えば、平成は平和の時代です・・であれば、
”平成”は”○○”・・の○〇は”平成”と同格・同質であるので、○○は平和=状態 じゃなくて、まずは時代・・などが来るはずですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 the central prefectureが「県の中部」ではなく「日本の中部」となる理由について 4 2023/09/22 11:14
- 英語 2つの of の意味 3 2022/11/22 13:36
- 英語 次の質問を全て口頭で出題する場合の表現方法について 1 2023/10/13 13:53
- C言語・C++・C# [至急] Project Euler:#16 Power digit sumコード、入力、出力、解説 3 2022/09/24 02:35
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 大学受験 和文英訳 1 2023/12/20 18:14
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 次の英文の文構造を教えてください 3 2023/11/18 11:29
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
日本語は世界一難しい言語だと言われていますが、それなら何故、日本人の識字率は高いのですか?
英語
-
変なカタカナ英語について
英語
-
-
4
英語で、「鉛筆を削る」って、何て表現しますか?
英語
-
5
That is the temple which I want to visit someday w
英語
-
6
英文の意味を解説していただけないでしょうか?
英語
-
7
英語で何といいますか:「汗っかき」
英語
-
8
(6)なんですが、なぜsmallが答えになるのか分かりません。それぞれ理由を教えてくれるとありがたい
英語
-
9
今回、羽田空港での悲劇の原因は、日本人による、英語での交信が原因の一つではないでしょうか?
英語
-
10
この英文の意味を教えてください
英語
-
11
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
12
I'd have guessed that."の意味等について"
英語
-
13
慶応大・法の問題です。 Living on the 92nd floor, he had his f
英語
-
14
英語は「やばい」は?
英語
-
15
「一人二役」て、英語でなんというか分かりますか?
英語
-
16
なぜifではダメなのですか?
英語
-
17
日本語が英語よりも、中国語よりも優れている理由を発見しました
英語
-
18
The days are short and the nights long. という文章があります
英語
-
19
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
20
「私の推し」は英語で「my recommendation」?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
「育成会」を英語表記に・・・
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
二十四節季を英語では
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
「総合的な学習の時間」にあた...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
英会話でofを使える様になった...
-
科目名を英語で。。。
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
冬のソナタを英語ではなんと言う?
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
【今より早い時は無い】 英訳...
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
英訳お願い致します。
-
ほぼ毎日自主練をしている を英...
-
該非判定書
-
Gather, O light! ・・・?
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
どちらがいいですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
科目名を英語で。。。
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
大学院のことを英語では…??
-
避難訓練の英語アナウンス
-
英語で委任状の書き方を教えて...
-
生徒にプリントを配る と英語で...
-
英訳お願い致します。
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
該非判定書
-
「育成会」を英語表記に・・・
-
「伝わりやすさ」を英語で言う...
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
『有彩色・無彩色』を英語で表...
おすすめ情報