日本語が英語よりも、中国語よりも優れている理由を発見しました

There is a car near her house.

她家附近有一辆车。

彼女の家の近くに車があります。

という意味ですが、日本語が英語や中国語と違うのは、日本語では、車の台数が書かれていない事です。

つまり、日本人には、車の台数が書かれていない場合、「そんなの１台に決まっているではないか、それなのに、なんで、わざわざ、１台と書く必要が有るのだ？」と言う事なのです。

つまり、日本語では車の台数を書かなくても１台だと分かるのです。これが、日本語が英語や中国語よりも優れている点ですよね？

質問者からの補足コメント

• 

  別に「１台」と書き入れても、日本語として間違いではないですよ。
  
  しかし「バカだな、こいつ、書かんでも分かるのに」と思われるだけで。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2024/02/26 21:08

• 

  「失念した」情報というのは、忘れても良いような、どうでも良い情報だと言う事でしょう。
  
  そんなどうでも良いような情報は、わざわざ伝えるまでもないと言う事です。

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2024/02/27 10:04

No.3 ベストアンサー 回答者： tanzou2 回答日時： 2024/02/27 07:51

これは、日本人の同質性に基づく

違いだと思います。

日本人は同質的ですから、台数を
示さなければ、それは一台だ、と
判ります。

しかし、多民族国家米国はそうは
行きません。

異民族との接点が多かった中国でも
同じことが言えるでしょう。

そういう意味で、日本語は特殊で
あり、英語、中国語は普遍的です。




日本語では車の台数を書かなくても１台だと分かるのです。
これが、日本語が英語や中国語よりも優れている点ですよね？
　↑
書かなければ、それは一台を意味するんだ
というルールにすれば、英語も中国語も
同じ表現が可能なはず。

しかし、書かないのは、一台だと判っている
場合の他、
失念した場合もある。

日本語では、失念した場合は考慮していない。
つまり、失念する場合は滅多に無い。

それだけ日本人は優れている？
ということになるのかしら？

この回答へのお礼

「失念した」情報というのは、忘れても良いような、どうでも良い情報だと言う事でしょう。

そんなどうでも良いような情報は、わざわざ伝えるまでもないと言う事です。

お礼日時：2024/02/27 10:04

No.4 回答者： seiji91 回答日時： 2024/02/27 23:00

言語としては欠陥だと思いますよ。

この回答へのお礼

数を省略したくても、できない言語の方が欠陥でしょう。

お礼日時：2024/02/27 23:11

No.2 回答者： zongai 回答日時： 2024/02/26 20:24

中国語知らないので翻訳して確認しました。

なるほど、確かに日本語だけ台数は入れませんね。
でも優れているといえるかはどの視点から見るかにも依るかも。

日本語を学ぶときに、
「1台のときに限っては台数を略さなければなならない」
という余計なルールが煩わしく思われていたりして。
外国人目線からの意見も気になりますね。

この回答へのお礼

別に「１台」と書き入れても、日本語として間違いではないですよ。

しかし「バカだな、こいつ、書かんでも分かるのに」と思われるだけで。

お礼日時：2024/02/26 21:07

No.1 回答者： yoolu 回答日時： 2024/02/26 20:15

はい優れてます

そのおかげで日本国民は疲れていますw
話す内容に気を使いすぎてしまうから
他人に声をかける事も難しい事になってしまいます