「私の娘たちの本は有名です」を英語で言うと 「My daughters’ book is popul

「私の娘たちの本は有名です」を英語で言うと
「My daughters’ book is popular.」
で合っていますか？

また、「daughters’」の発音は「daughters」とは違うんでしょうか？

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/01/07 22:29

先に回答がありますが、日本語の曖昧な部分があって意味が取りにくいですね。

『私の娘たちの本』とは恐らく『娘たちが書いた本』と考えられます。
ただし、これでも表現が曖昧に取れます。
娘たちが共同で書いた本が1冊なのか、数冊あるのか。
娘たちが別々に書いた本が1冊なのか、数冊あるのか。

a/theが入ることや単数か複数かでも単語が変わる。
日本語だとそこらへんを気にせず書ける分、楽ですよね。

ですから、あなたの和文が『私の娘たちによって書かれた本は有名だ』としましょう。その本は1冊しかないものとすれば、娘たちが一緒に書いたことになります。

The book written by my daugters is famous.

＞「daughters’」の発音は「daughters」とは違うんでしょうか？
同じです。

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2024/01/07 17:16

もとの文章の意味がなんとも解釈しにくい.... 「私の娘たちの本」というのは「私の娘たち」が所有している本なのか, 「私の娘たち」が載っている本なのか, それら以外のなんなのか, どうなっているんだろう.

daughters' の発音そのものは daughters や daughter's と同じ.

No.1 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2024/01/07 17:04

popular は、人気がある。

有名は　famous