観光地で顔を入れて写真を撮るオブジェを英語では？

日本語の正しい名称さえわからないで困っているのですが、
観光地などによくある。顔のところがくりぬいてあって、そこに後ろから顔だけいれて、前から写真を撮るオブジェを英語で何というのでしょう？
ご存知の方がいらっしゃればお教えください。
ヨーロッパの方にメールで説明しようとしているのですが・・・

No.3 ベストアンサー 回答者： bobo_0827 回答日時： 2007/01/16 16:48

#1です。

The signboard which is fitted a face in .
とかですかね。自信ありませんが。

この回答へのお礼

「signboard」 ですね。
panelを考えてたんですけど、「看板」なら「signboard」の方が目をひきますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/16 17:24

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/01/16 17:00

やっとこさ良い英文が浮かびました、ウソです。

(爆)

Face [or Portrait]-composite famous character board
as seen at famous tourist spots.

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/01/16 16:16

「顔出し写真」と言うようですが、、、

この「ニコン」のサイトに実際例がありましたので、これを
http://www.nikon.co.jp/main/jpn/feelnikon/discov …

見せた上で、

(Analog(old-fashioned) composite picture) [photograph][portarit] as seen at famous tourist spots.

とでも、無理矢理や!!!

参考URL：http://www.nikon.co.jp/main/jpn/feelnikon/discov …

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「顔出し写真」の呼び方もあるのですね。

お礼日時：2007/01/16 17:21

No.1 回答者： bobo_0827 回答日時： 2007/01/16 16:10

英語表現はわかりませんが『顔ハメ看板』というようです。

この言葉を英訳されてはどうでしょうか？
参考ＵＲＬを確認してください。

参考URL：http://www.excite.co.jp/News/bit/00091119414856. …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「顔ハメ看板」ですね。

お礼日時：2007/01/16 17:19