![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
再度、#2です。
この有名な話をご存じない方が多いなんて、心外です。
http://www6.plala.or.jp/X-MATRIX/zakki/z20011125 …
http://www.melma.com/mag/93/m00070593/a00000092. …
http://www5e.biglobe.ne.jp/~snaf/atom/atom_nenpu …
なお、アメリカでの放送開始は、1963年ですので、その頃、回転寿司チェーンのアトムボーイは存在しません。
回転寿司の(株)アトム設立昭和47年(1972年)1月
この回答へのお礼
お礼日時:2003/06/28 18:44
わたしもいろんな説がありどなたにポイントを発行すればよいのかわからずしらべました。それなら聞くな!って。アトムの兄(おとうと?)のコバルトにもおならの意味があるみたいですね。つくづくおならに縁があるみたいですね。みなさま、対立なさらぬようにお願いします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.4
- 回答日時:
鉄腕アトムをアメリカで放映するにあたり、アストロボーイ(Astroboy)と名づけられたようです。
astroは星や宇宙と関係ある単語を造る時の接頭語です。宇宙からやってきた少年或いは宇宙を駆け巡る(ことができる)少年のイメージを持たせたのでしょう。
>鉄腕アトムってそのまま英訳すると、弱々しい名前になるので・・・
そんなことはありません。アトムは原子のことなので原子力を推進力とする鉄腕アトムにピッタリの名前です。
Atomic boyでもいいわけですが、言葉は、特に映画の題名はその国の国民の感性に訴える必要があり、翻訳とは異なる世界です。Atomがおならを意味するかどうかは知りません。
参考URL:http://ws.31rsm.ne.jp/~indigo/spf/art/intaview/j …
No.3
- 回答日時:
【アトムボーイ】がよかったのですが、
手塚プロはこの名前とキャラを回転すしチェーン売り渡していますので、
使用できず【アストロボーイ】になったようですね。
参考URL:http://www.foodsnet.co.jp/atomboy/atom_top.htm,h …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 鉄腕アトムのテーマ曲で泣ける? 泣けない? どっち? 5 2023/07/17 18:31
- 日本語 「ばんぱやでね」 2 2022/08/30 12:10
- プラモデル・鉄道模型・模型製作 ハッシェとかディアゴスティーニの商品 4 2022/07/06 08:54
- 工学 鉄腕アトムは最終的に100万馬力までパワーアップしましたが、トルクはどれくらいだと推測されますか? 3 2023/02/16 10:36
- 工学 鉄腕アトムは人間のヒーローになるんでしょうか? それとも人類の飼育係になるんでしょうか? 1 2023/02/08 13:56
- その他(芸能人・有名人) 岡本太郎氏 手塚治虫氏 吉本晴彦氏 このお三方は、男社会として一番出世されて 凄い人物の方だと思いま 3 2022/07/31 00:03
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 全世界でもっとも認知度が高い日本のキャラクターは誰ですか?鉄腕アトム?ウルトラマン?ピカチュウ? 5 2023/01/20 12:34
- 消費者問題・詐欺 警察に相談した メルカリトラブル 2 2022/11/17 07:55
- 金融業・保険業 ドラマ 1 2022/11/15 08:01
- その他(悩み相談・人生相談) tracki GPSを買ったのですが、取説が英語で訳せません(T . T) 日本語バージョンで見れる 2 2023/04/26 12:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳依頼
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
上善水の如しの英語訳
-
あなたは犬が何匹見えますか。 ...
-
英語ではどのような表現あるい...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
英訳をお願いします。
-
英訳の添削をお願いします
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
バーナー配管図の英語表記について
-
ぼっとんトイレを正確に英訳し...
-
「するものである」の英訳
-
最初の2,3日の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
歌詞を英訳してほしいです
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英語について教えて
-
アストロボーイの語源について...
-
英訳してください
-
10の3乗の訳
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
日本の歌とか歌詞だけを英訳さ...
-
集計表英語で言うと
-
『平家物語』の英訳について
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
収録曲という単語の英訳を
-
労働組合の役職等を英語にすると?
おすすめ情報