No.3ベストアンサー
- 回答日時:
これは老子なのですよね。
手元に本が無い上に覚えていないのですが(家に帰れば見られるんですが)、加島祥造さんの『タオ-老子』という本の中に英訳が載っています。
全部の英訳が載っているわけではなくて幾つかフレーズが抜粋されているのですが、「上善水の如し」はありました。
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%BF%E3%82%AA%E2%80 …
老子については、No.1さんがおっしゃっているような英訳本が幾つか(幾つも?)出ているんだそうなので、英訳の仕方も色々だと思います。
No.4
- 回答日時:
以下は、会話を想定した私案です。
イメージ重視で作成幸いです。”Jozen wa mizu no gotoshi," which means the wise is like water, or the wise person is flexible like water, humble like water, and potentially powerful like a streaming of water (またはa large amount of water).
No.1
- 回答日時:
James Legge という方の「老子」の訳 Lao-Tse では、
The highest excellence is like (that of) water.
となっていますね。
参考URL:http://www.gutenberg.org/files/216/216-h/216-h.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
収録曲という単語の英訳を
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
アストロボーイの語源について...
-
旅情の英訳
-
「建売り住宅」は、英訳すると...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
バーナー配管図の英語表記について
-
英訳
-
英訳をチェックしてください。
-
relationship between A with B...
-
英訳お願いします。
-
私は一週間のうち三日間働いて...
-
英訳教えて
-
【 論・表 英訳 】 問題 次の文...
-
バクレるとは、どういう意味ですか
-
「~と言ったら嘘になる」 (´...
-
英語のオノマトペ?について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
30th anniversary =創立30年で...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
集計表英語で言うと
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
英訳
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
10の3乗の訳
-
住所の英訳をしているのですが...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
英語のオノマトペ?について
-
上善水の如しの英語訳
-
「いつどこで」の語順は?
おすすめ情報