No.3ベストアンサー
- 回答日時:
これは老子なのですよね。
手元に本が無い上に覚えていないのですが(家に帰れば見られるんですが)、加島祥造さんの『タオ-老子』という本の中に英訳が載っています。
全部の英訳が載っているわけではなくて幾つかフレーズが抜粋されているのですが、「上善水の如し」はありました。
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%BF%E3%82%AA%E2%80 …
老子については、No.1さんがおっしゃっているような英訳本が幾つか(幾つも?)出ているんだそうなので、英訳の仕方も色々だと思います。
No.4
- 回答日時:
以下は、会話を想定した私案です。
イメージ重視で作成幸いです。”Jozen wa mizu no gotoshi," which means the wise is like water, or the wise person is flexible like water, humble like water, and potentially powerful like a streaming of water (またはa large amount of water).
No.1
- 回答日時:
James Legge という方の「老子」の訳 Lao-Tse では、
The highest excellence is like (that of) water.
となっていますね。
参考URL:http://www.gutenberg.org/files/216/216-h/216-h.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 政治 世界英語力ランキングで日本が第78位。 無能自公政権は日本の英語力向上に無策か? 英語教育を蔑ろにす 4 2022/05/04 08:53
- 中学校 英語の教科書「ニューホライズン」のエレン先生のおっぱいやおへそが見えるシーンがあれば良いのではないか 4 2023/02/18 18:47
- 中学校 中学校の英語の教科書の人気キャラクター「エレン先生」は上半身裸になるべきだと思いますか? 1 2022/12/31 14:43
- 就職 某日本大手企業で社内公用語を英語化してますが、国際化はされてますかね? 1 2022/04/01 21:20
- Java Java、配列の問題を教えて欲しいです。 ・日、月、火、水、木、金、土 ・各曜日の英語 を2次元配列 2 2023/07/10 19:14
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英語のオノマトペ?について
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
"データをメモリに展開する"と...
-
英訳教えて
-
収録曲という単語の英訳を
-
英訳お願いします。
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
「必ず絶縁処理をした工具を使...
-
英語で動作を条件として箇条書...
-
波乱万丈って和訳したらどうな...
-
【至急】会社で組織図と品質保...
-
上善水の如しの英語訳
-
昆布
-
「高い安全性を持つ」の英訳 to...
-
英訳のアドバイスください。 (...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英語について教えて
-
アストロボーイの語源について...
-
英訳してください
-
10の3乗の訳
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
日本の歌とか歌詞だけを英訳さ...
-
集計表英語で言うと
-
『平家物語』の英訳について
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
収録曲という単語の英訳を
-
労働組合の役職等を英語にすると?
おすすめ情報