上善水の如しの英語訳

タイトルのままなのですが、「上善水の如し」を英語にするとどのように言うのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2008/12/02 11:17

これは老子なのですよね。

手元に本が無い上に覚えていないのですが（家に帰れば見られるんですが）、加島祥造さんの『タオ－老子』という本の中に英訳が載っています。
全部の英訳が載っているわけではなくて幾つかフレーズが抜粋されているのですが、「上善水の如し」はありました。

http://www.amazon.co.jp/%E3%82%BF%E3%82%AA%E2%80 …

老子については、No.1さんがおっしゃっているような英訳本が幾つか（幾つも？）出ているんだそうなので、英訳の仕方も色々だと思います。

この回答へのお礼

・・・この本、持ってました（＾＾；）
英語訳がのってたのですね、気づきませんでした。
ありがとうございました（＾＾）

お礼日時：2008/12/02 15:29

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2008/12/02 14:40

以下は、会話を想定した私案です。

イメージ重視で作成幸いです。
”Jozen wa mizu no gotoshi," which means the wise is like water, or the wise person is flexible like water, humble like water, and potentially powerful like a streaming of water (またはa large amount of water).

この回答へのお礼

flexibleという言葉が入るといっそういい訳になりますね！
ありがとうございました（＾＾）

お礼日時：2008/12/02 15:34

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2008/12/02 00:28

The best wisdom is something like water.

または、説明を入れて、
The best wisdom is something like water：water fits into every vessel, flows toward low and has enormous energy to cause a flood.

この回答へのお礼

wisdomということもできるのですね。。。ナルホド。
ありがとうございました（＾＾）

お礼日時：2008/12/02 15:28

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2008/12/02 00:14

James Legge という方の「老子」の訳　Lao-Tse では、

The highest excellence is like (that of) water.
となっていますね。

参考URL：http://www.gutenberg.org/files/216/216-h/216-h.htm

この回答へのお礼

highest excellenceって響きがいいですね！！
ありがとうございました（＾＾）

お礼日時：2008/12/02 15:25